
Jacques Brel
《L’Ivrogne》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:05
Ami, remplis mon verre
朋友,把我的杯子斟满
Encore un et je va
再来一杯我就走
Encore un et je vais
再来一杯我就要走了
Non, je ne pleure pas
不,我没有在哭
Je chante et je suis gai
我唱着歌,我心里欢喜
Mais j'ai mal d'être moi
可我却痛苦于做回我自己
Ami, remplis mon verre
朋友,把我的杯子斟满
Ami, remplis mon verre
朋友,把我的杯子斟满
Buvons à ta santé
为你的健康干杯
Toi, qui sais si bien dire
你啊,这么会说话
Que tout peut s'arranger
万事都能有个转圜
Qu'elle va revenir
她终会回来
Tant pis si tu es menteur
就算你是骗子也无所谓
Tavernier sans tendresse
无情的酒馆老板
Je serai saoul dans une heure
一小时后我会醉
Je serai sans tristesse
我将不再悲伤
Buvons à la santé
为健康干杯
Des amis et des rires
为朋友与欢笑
Que je vais retrouver
我会把他们再找回
Qui vont me revenir
终将都回到我身边
Tant pis si ces seigneurs
就算这些领主不肯给面子
Me laissent à terre
把我晾在地上
Je serai saoul dans une heure
一个小时后我就会醉
Je serai sans colère
一个小时后我不再有怒意
Ami, remplis mon verre
朋友,给我把杯子斟满
Encore un et je va
再来一杯我就要走
Encore un et je vais
再来一杯我就要走
Non, je ne pleure pas
不,我不哭
Je chante et je suis gai
我唱着歌,心里也欢畅
Mais j'ai mal d'être moi
可我疼的是——做我自己
Ami, remplis mon verre
朋友,给我把酒斟满
Ami, remplis mon verre
朋友,给我把酒斟满
Buvons à ma santé
为我干杯吧
Que l'on boive avec moi
愿你也与我同饮
Que l'on vienne danser
愿你来和我跳舞
Qu'on partage ma joie
让我们共享我的喜悦
Tant pis si les danseurs
就算舞者离我而去也罢
Me laissent sous la lune
我将醉在月光里
Je serai saoul dans une heure
一小时后我会醉醺醺
Je serai sans rancune
我不会记恨
Buvons aux jeunes filles
为年轻的姑娘们干杯
Qu'il me reste à aimer
愿我仍能去爱
Buvons déjà aux filles
先别管了,干一杯给姑娘们
Que je vais faire pleurer
因为我会让她们哭
Et tant pis pour les fleurs
花儿的事就算了
Qu'elles me refuseront
她们终究会拒绝我
Je serai saoul dans une heure
一小时后我会喝醉
Je serai sans passion
我会变得毫无激情
Ami, remplis mon verre
朋友,给我把杯子斟满
Encore un et je va
再来一杯,不然我就要……
Encore un et je vais
再来一杯我就走
Non, je ne pleure pas
不,我没有哭
Je chante et je suis gai
我唱着歌儿,心里欢
Mais j'ai mal d'être moi
可我痛的是做了我自己
Ami, remplis mon verre
朋友,给我倒满一杯
Ami, remplis mon verre
朋友,给我倒满一杯
Buvons à la putain
干了吧,给那该死的
Qui m'a tordu le cœur
谁把我心都拧弯
Buvons à plein chagrin
干了吧,尽情把悲伤喝光
Buvons à pleines pleurs
干了吧,把眼泪都喝尽
Et tant pis pour les pleurs
哭吧,算了吧
Qui me pleuvent ce soir
今晚落在我身上的眼泪
Je serai saoul dans une heure
一小时后我会醉
Je serai sans mémoire
我将失去记忆
Buvons nuit après nuit
今夜之后,再把夜喝光
Puisque je serai trop laid
既然我会丑得要命
Pour la moindre Sylvie
连随便一个“西尔维”
Pour le moindre regret
连随便一个遗憾
Buvons puisqu'il est l'heure
既然已到时候——就喝
Buvons rien que pour boire
只为喝而喝
Je serai bien dans une heure
一小时后我会很好
Je serai sans espoir
我将不再抱希望
Ami, remplis mon verre
朋友,给我倒满一杯
Encore un et je va
再来一杯我就能行
Encore un et je vais
再来一杯我就要走
Non, je ne pleure pas
不,我没有哭
Je chante et je suis gai
我唱着歌,我很开心
Tout s'arrange déjà
一切已经在变好
Ami, remplis mon verre
朋友,给我倒满一杯
Ami, remplis mon verre
朋友,给我倒满一杯
Ami, remplis mon verre
亲爱的,给我把酒杯斟满
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cœur
- 心A1
- déjà
- 已经A1
- filles
- 女孩A1
- fleurs
- 花A1
- jeunes
- 年轻人A1
- nuit
- 夜晚A1
- plein
- 满的A1
- pleines
- 满的A1
- pleure
- 哭A1
- pleurer
- 哭泣A1
测测自己
这首 L’Ivrogne 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.