
Jacques Brel
《Madeleine》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:40
Ce soir j'attends Madeleine
今晚我等着玛德琳
J'ai apporté du lilas
我带来了紫丁香
J'en apporte toutes les semaines
我每周都会带来一整把
Madeleine elle aime bien ça
玛德琳挺喜欢这个
Ce soir j'attends Madeleine
今晚我等着玛德琳
On prendra le tram 33
我们坐33路电车
Pour manger des frites chez Eugène
去埃乌热那儿吃薯条
Madeleine elle aime tant ça
玛德琳有多爱这个啊
Madeleine c'est mon Noël
玛德琳就是我的圣诞节
C'est mon Amérique à moi
这是属于我的美国
Même qu'elle est trop bien pour moi
简直好到离谱,配不上我
Comme dit son cousin Joël
正如她表哥乔尔说的
Ce soir j'attends Madeleine
今晚我在等玛德琳
On ira au cinéma
我们去看电影吧
Je lui dirai des "Je t'aime"
我会对她说“我爱你”
Madeleine elle aime tant ça
玛德琳她特别爱这一套
Elle est tellement jolie
她美得太让人心动
Elle est tellement tout ça
她全都那么完美
Elle est toute ma vie
她就是我整个人生
Madeleine que j'attends là, là
玛德琳——我等着她,就在这儿、这儿
Ce soir j'attends Madeleine
今晚我等着玛德琳
Mais il pleut sur mes lilas
可雨落在我的紫丁香上
Il pleut comme toutes les semaines
雨下得像每一周一样
Et Madeleine n'arrive pas
而玛德琳始终不来
Ce soir j'attends Madeleine
今晚我等着玛德琳
C'est trop tard pour le tram 33
33号电车已经太晚
Trop tard pour les frites d'Eugène
太晚了,欧热内的炸薯条
Madeleine n'arrive pas
玛德琳始终不来
Madeleine c'est mon horizon
玛德琳是我的地平线
C'est mon Amérique à moi
是属于我的那片美国
Même qu'elle est trop bien pour moi
简直好到我配不上她
Comme dit son cousin Gaston
正如她表哥加斯东所说
Mais ce soir j'attends Madeleine
可今晚我等的是玛德琳
Il me reste le cinéma
只剩下去看场电影
J'pourrai lui dire des "Je t'aime"
我就能对她说“我爱你”
Madeleine elle aime tant ça
玛德琳她有多爱这件事
Elle est tellement jolie
她美得太让人心动
Elle est tellement tout ça
她简直就是那一切
Elle est toute ma vie
她就是我全部的生命
Madeleine qui n'arrive pas, pas
玛德琳却迟迟不来,不来
Ce soir j'attendais Madeleine
今晚我在等玛德琳
Mais j'ai jeté mes lilas
可我把丁香花扔了
Je les ai jetés comme toutes les semaines
我把它们像每周一样丢掉
Madeleine ne viendra pas
玛德琳不会来了
Ce soir j'attendais Madeleine
今晚我在等玛德琳
Tiens le dernier tram s'en va
看,最后一班电车要走了
On doit fermer chez Eugène
我们得去给欧仁关门了
Madeleine ne viendra pas
玛德琳不会来了
Madeleine c'est mon espoir
玛德琳是我的希望
C'est mon Amérique à moi
而她是属于我的美国
Mais sûr qu'elle est trop bien pour moi
她当然好到不行,简直不是给我这种人的
Comme dit son cousin Gaspard
就像她表弟加斯帕尔说的那样
Ce soir, j'attendais Madeleine
今晚,我在等着玛德琳
C'est fichu pour l'cinéma
完了,影剧院这事黄了
Je reste avec mes "Je t'aime"
我就抱着我那句“我爱你”不放
Madeleine ne viendra pas
玛德琳不会来了
Elle est, elle est pourtant tellement jolie
她是的、可她偏偏美得要命
Elle est pourtant tellement tout ça
她偏偏就是那一切
Elle est pourtant toute ma vie
她偏偏就是我整个人生
Madeleine qui ne viendra pas
玛德琳——却不会来
Mais demain j'attendrai Madeleine
可明天我会在那儿等玛德琳
Je rapporterai du lilas
我会带回一捧丁香花
J'en rapporterai toute la semaine
我会整个星期都把它们带回来
Madeleine elle aimera ça
玛德琳一定会喜欢
Demain j'attendrai Madeleine
可明天我会在那儿等玛德琳
On prendra le tram trente-trois
我们坐三十三路电车
Pour manger des frites chez Eugène
去欧热纳那儿吃炸薯条
Madeleine elle aimera ça
玛德琳一定会喜欢
Madeleine c'est mon Noël
玛德琳是我的圣诞
C'est mon Amérique à moi
她就是属于我自己的美国
Tant pis si elle est trop bien pour moi
那就算了吧——她太适合也太美好,跟我不搭
Comme dit son cousin Gaspard
正如她表弟加斯帕尔说的那样
Demain j'attendrai Madeleine
明天我会等着玛德琳
On ira au cinéma
我们去看电影吧
Je lui dirai des "Je t'aime"
我会对她说“我爱你”
Et Madeleine elle aimera ça
而玛德琳——她会喜欢的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- semaine
- 一周A1
- tout
- 一切A1
- trop
- 太A1
- vie
- 生命A1
- pis
- 更糟A2
- soir
- 晚上A1
- attends
- 等着
- apporté
- 带来A1
- lilas
- 丁香B1
- apporte
- 带来A1
测测自己
这首 Madeleine 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.