
Jacques Brel
《Mathilde》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:36
Ma mère voici le temps venu
妈妈啊,时候到了
D'aller prier pour mon salut
去为我的救赎祈祷
Mathilde est revenue
玛蒂尔德回来了
Bougnat tu peux garder ton vin
店家的老乡,你的酒你自己留着吧
Ce soir je boirai mon chagrin
今晚我要把我的忧伤喝下去
Mathilde est revenue
玛蒂尔德回来了
Toi la servante, toi la Maria
你是侍女,你是玛丽亚
Vaudrait peut-être mieux changer nos draps
也许换换床单会更好
Mathilde est revenue
玛蒂尔德回来了
Mes amis ne me laissez pas
朋友们,别把我丢下
Ce soir je repars au combat
今晚我又要重返战场
Maudite Mathilde puisque te v'là
可恶的玛蒂尔德,你可真来了
Mon cœur mon cœur ne t'emballe pas
我亲爱的心啊,别被她就这么迷住
Fais comme si tu ne savais pas
就当你什么都不知道
Que la Mathilde est revenue
因为玛蒂尔德回来了
Mon cœur arrête de répéter
我心别再反复说
Qu'elle est plus belle qu'avant l'été
说她比入夏之前还要美
La Mathilde qui est revenue
回来的那位玛蒂尔德
Mon cœur arrête de bringuebaler
我心别再瞎摇瞎晃
Souviens-toi qu'elle t'a déchiré
记住,是她把你撕裂了
La Mathilde qui est revenue
回来的玛蒂尔德
Mes amis ne me laissez pas, non
朋友们别丢下我,别这样
Dites-moi dites-moi qu'il ne faut pas
告诉我,告诉我别这么做
Maudite Mathilde puisque te v'là
可恶的玛蒂尔德既然你又来了
Et vous mes mains restez tranquilles
还有你们的手,安安静静
C'est un chien qui nous revient de la ville
有只狗从城里回来了
Mathilde est revenue
玛蒂尔德回来了
Et vous mes mains ne frappez pas
你们的手别再敲打
Tout ça ne vous regarde pas
这一切与你们无关
Mathilde est revenue
玛蒂尔德回来了
Et vous mes mains ne tremblez plus
而你们的双手啊,别再发抖
Souvenez-vous quand je vous pleurais dessus
还记得吗,我曾抱着你们痛哭不已
Mathilde est revenue
玛蒂尔德回来了
Vous mes mains ne vous ouvrez pas
而你们的双手,不要再向我敞开
Vous mes bras ne vous tendez pas
而你们的双臂,不要再向我伸来
Sacrée Mathilde puisque te v'là
可敬的玛蒂尔德——既然你回来了
Ma mère arrête tes prières
我的母亲,快收起你的祈祷
Ton Jacques retourne en enfer
你的雅克,回地狱去吧
Mathilde m'est revenue
玛蒂尔德又回到我身边
Bougnat apporte-nous du vin
煤矿佬,给我们端来些葡萄酒
Celui des noces et des festins
迎来婚礼与宴席的那一个
Mathilde m'est revenue
玛蒂尔德又回到我身边
Toi la servante toi la Maria
你是侍女,你是玛丽亚
Va tendre mon grand lit de draps
去把我宽大的床铺铺好,铺上厚厚的床单
Mathilde m'est revenue
玛蒂尔德又回到我身边
Amis ne comptez plus sur moi
朋友们,别再指望我了
Je crache au ciel encore une fois
我又一次朝上天吐出一口
Ma belle Mathilde puisque te v'là, te v'là
亲爱的玛蒂尔德呀,你既然来了,你既然来了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- venu
- 到达的B2
- aller
- 去
- mathilde
- 玛蒂尔德
- revenue
- 收入
- bougnat
- 咖啡馆老板
- peux
- 可以
- boirai
- 我将喝
- chagrin
- 悲伤B2
- servante
- 女佣B1
- maria
- 玛丽亚
测测自己
这首 Mathilde 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.