
Jacques Brel
《Mon enfance》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 5:37
Mon enfance passa
我的童年就这样过去
De grisailles en silences
从灰暗走向沉默
De fausses révérences
从虚假的致意
En manque de batailles
却缺少战役
L'hiver j'étais au ventre
冬天我缩在腹中
De la grande maison
在那座巨大的宅邸
Qui avait jeté l'ancre
它把锚投在这里
Au nord parmi les joncs
在北方芦苇丛间
L'été à moitié nu
夏天只露出一半身影
Mais tout à fait modeste
可又完全克制得很
Je devenais indien
我正慢慢变成印第安人
Pourtant déjà certain
可我早已确信
Que mes oncles repus
我那丰足的叔叔们
M'avaient volé le Far West
曾把西部荒原从我手里夺走
Mon enfance passa
我的童年就这样流逝
Les femmes aux cuisines
女人们在厨房里
Où je rêvais de Chine
而我梦里想着中国
Vieillissaient en repas
时光却在一顿顿饭里变老
Les hommes au fromage
男人们把奶酪裹在身上
S'enveloppaient de tabac
他们用烟草把自己包裹起来
Flamands taiseux et sages
安静而睿智的佛兰芒人
Et ne me savaient pas
并不认识我
Moi qui toutes les nuits
而我每一个夜晚
Agenouillé pour rien
跪在那无所求之处
Arpégeais mon chagrin
用竖琴般的和声拨弄我的悲伤
Au pied du trop grand lit
在那张过于巨大的床脚下
Je voulais prendre un train
我想要赶上一趟火车
Que je n'ai jamais pris
却从未真正坐上
Mon enfance passa
我的童年就这样过去
De servante en servante
从侍女到侍女
Je m'étonnais déjà
我已惊讶
Qu'elles ne fussent point plantes
竟不曾是株株草本
Je m'étonnais encore
我仍惊讶
De ces ronds de famille
于那一圈圈家族的圆晕
Flânant de mort en mort
游荡着由死到死
Et que le deuil habille
以及丧服为我披上
Je m'étonnais surtout
我最惊讶
D'être de ce troupeau
竟是这群中的一员
Qui m'apprenait à pleurer
它教我学会哭
Que je connaissais trop
可我明明太懂了
J'avais l'œil du berger
牧羊人的眼睛
Mais le cœur de l'agneau
却是羔羊的心
Mon enfance éclata
我的童年破裂
Ce fut l'adolescence
那时正是青春
Et le mur du silence
以及那堵沉默之墙
Un matin se brisa
某个清晨被击碎
Ce fut la première fleur
那是第一朵花
Et la première fille
也是第一个女孩
La première gentille
最初的温柔
Et la première peur
以及最初的恐惧
Je volais, je le jure
我飞过,我发誓
Je jure que je volais
我发誓我曾飞翔
Mon cœur ouvrait les bras
我心为你张开双臂
Je n'étais plus barbare
我不再蛮荒
Et la guerre arriva
而战争来临
Et nous voilà ce soir
今晚我们就在这里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ventre
- 肚子B1
- enfance
- 童年A1
- fait
- 做A1
- famille
- 家庭A1
- femmes
- 女人A1
- fromage
- 奶酪A1
- grand
- 大A1
- grande
- 大的A1
- habille
- 给...穿衣A1
- hommes
- 男人A1
测测自己
这首 Mon enfance 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.