
Jacques Brel
《Mon père disait》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:04
Mon père disait
我父亲说过
C'est le vent du nord
这是北风
Qui fait craquer les digues
吹得堤坝吱呀作响
À Scheveningen
在斯海弗宁恩
À Scheveningen, petit
在斯海弗宁恩啊,亲爱的
Tellement fort
强得要命
Qu'on ne sait plus qui navigue
连谁还在掌舵都分不清
La mer du nord
北海
Ou bien les digues
又或者是堤坝
C'est le vent du nord
这是北风
Qui transperce les yeux
刺透双眼的
Des hommes du nord
来自北方的男人们
Jeunes ou vieux
年轻或年老
Pour faire chanter
只为让歌声奏响
Des carillons de bleus
蓝色的叮当钟声
Venus du nord
从北方而来
Au fond de leurs yeux
在他们眼底深处
Mon père disait
我父亲说过:
C'est le vent du nord
这是北风
Qui fait tourner la Terre
让大地转动的
Autour de Bruges
布鲁日周边
Autour de Bruges, petit
布鲁日周边,小小的
C'est le vent du nord
这是北风
Qu'a raboté la terre
把大地磨砺得平坦
Autour des tours
环绕着塔楼
Des tours de Bruges
布鲁日的塔楼
Et qui fait que nos filles
以及因此我们的女儿们
Ont le regard tranquille
有着安静的目光
Des vieilles villes
那些古老的城市
Des vieilles villes
那些古老的城市
Qui fait que nos belles
令我们的美丽
Ont le cheveu fragile
拥有易碎的发丝
De nos dentelles
出自我们的蕾丝
De nos dentelles
出自我们的蕾丝
Mon père disait
我父亲说过:
C'est le vent du nord
这是北方的风
Qu'a fait craquer la terre
吹得大地吱呀作响
Entre Zeebruges
在泽布吕赫之间
Entre Zeebruges, petit
在泽布吕赫之间,亲爱的
C'est le vent du Nord
这是北方的风
Qu'a fait craquer la terre
震裂大地的是何
Entre Zeebruges et l'Angleterre
在泽布吕赫与英格兰之间
Et Londres n'est plus
而伦敦已不再
Comme avant le déluge
如同洪水来临之前
Le poing de Bruges
布鲁日的拳头
Narguant la mer
向海洋挑衅
Londres n'est plus
伦敦已不再
Que le faubourg de Bruges
只剩布鲁日的郊区
Perdu en mer
沉没于海
Perdu en mer
沉没于海
Mais mon père disait
可我父亲常说
C'est le vent du nord
那是北风的呼唤
Qui portera en terre
将把我带入大地
Mon corps sans âme
我的躯体却无灵魂
Et sans colère
也毫无怨恨
C'est le vent du nord
那是北风的呼唤
Qui portera en terre
将把我带入大地
Mon corps sans âme
我的躯体却无灵魂
Face à la mer
在面对大海之处
C'est le vent du nord
那是北风的呼唤
Qui me fera capitaine
谁来让我当上船长
D'un brise-lames
或当一堵防波堤
Ou d'une baleine
或做一头鲸
C'est le vent du nord
是北风在召唤
Qui me fera capitaine
谁来让我当上船长
D'un brise-larmes
或化作一阵泪的微雨
Pour ceux que j'aime
为我所爱的人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- père
- 父亲A1
- disait
- 说
- vent
- 风A1
- nord
- 北方A1
- fait
- 做A1
- craquer
- 裂开B1
- digues
- 堤坝B2
- petit
- 小的A1
- tellement
- 如此A1
- sait
- 知道
测测自己
这首 Mon père disait 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.