
Jacques Brel
《Orly》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:20
Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
他们不止两千人,而我只看见他们两个
La pluie les a soudés semble-t-il l'un à l'autre
雨把他们粘在一起,好像彼此已不分开
Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
他们不止两千人,而我只看见他们两个
Et je les sais qui parlent
我知道他们在说话
Il doit lui dire "je t'aime"
他得对她说:“我爱你”
Elle doit lui dire "je t'aime"
她得对他说:“我爱你”
Je crois qu'ils sont entrain de ne rien se promettre
我觉得他们正忙着什么都不向彼此承诺
Ces deux-là sont trop maigres pour être malhonnêtes
这两位太瘦了,不像能做坏事的人
Ils sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
他们不止两千人,而我只看见他们两个
Et brusquement ils pleurent, ils pleurent à gros bouillons
可就在转瞬之间他们哭了,哭得像倾盆大雨
Tout entourés qu'ils sont d'adipeux en sueur et de bouffeurs d'espoir
尽管他们浑身都被油腻的汗水包裹着,被希望的吞咽者围绕
Qui les montrent du nez
却又用鼻子把他们展示出来
Mais ces deux déchirés, superbes de chagrin
但这两个衣衫破裂的人,悲伤得无比俊美
Abandonnent aux chiens l'exploit de les juger
把用来评判他们的功劳交给野狗
La vie ne fait pas de cadeau
生活从不赠予什么
Et nom de Dieu, c'est triste Orly le dimanche
更别提上帝的名——这周日的奥利真叫人心酸
Avec ou sans Bécaud
有贝考还是没有贝考
Et maintenant ils pleurent
而现在他们哭了
Je veux dire tous les deux
我想说是他们俩
Tout à l'heure c'était lui, lorsque je disais "il"
刚才还是他,当我说“他”的时候
Tout encastrés qu'ils sont, ils n'entendent plus rien
尽管他们被紧紧嵌在原处,他们却再也听不见任何声响
Que les sanglots de l'autre
只听得见对方的呜咽
Et puis, et puis infiniment
然后,再然后,无尽无休
Comme deux corps qui prient
仿佛两具身体在祈祷
Infiniment lentement ces deux corps se séparent
无比缓慢地,这两具身体开始分离
Et en se séparant
而在彼此分离的同时
Ces deux corps se déchirent
这两具身体被撕裂开来
Et je vous jure qu'ils crient
我向你们发誓,他们在嘶喊
Et puis ils se reprennent
然后,他们又重新抓回彼此
Redeviennent un seul, redeviennent le feu
重新成为一个——重新成为火焰
Et puis se redéchirent
然后又重新彼此映照
Se tiennent par les yeux
目光相互牵引着
Et puis en reculant
接着又向后退去
Comme la mer se retire
像海潮退却一般
Ils consomment l'adieu
他们吞下这句告别
Ils bavent quelques mots
他们含着几句话
Agitent une vague main
挥动一只手,掀起一道浪
Et brusquement il fuit, fuit sans se retourner
忽然间他逃走了,逃走时连头也不回
Et puis il disparaît, bouffé par l'escalier
然后他就消失了,被楼梯吞没
La vie ne fait pas de cadeau
生命从不施舍
Et nom de Dieu, c'est triste Orly le dimanche
并且以天主之名,真是凄楚——周日的奥利
Avec ou sans Bécaud
有贝卡乌在场,或没有
Et puis il disparaît, bouffé par l'escalier
然后他消失了,被楼梯一口吞没
Et elle, elle reste là
而她,她仍留在那儿
Cœur en croix, bouche ouverte
心如十字,口微张
Sans un cri, sans un mot
不出一声尖叫,不说一句话
Elle connaît sa mort
她知道自己的死亡
Elle vient de la croiser
她刚刚与死亡擦肩而过
Voilà qu'elle se retourne
看吧,她回过头
Et se retourne encore
她又再一次转身回望
Ses bras vont jusqu'à terre
她的双臂一直伸到地平线
Ça y est elle a mille ans
这就对了——她已一千年
La porte est refermée
门已被轻轻合上
La voilà sans lumière
看,她正失去光亮
Elle tourne sur elle-même
她在原地旋转着
Et déjà elle sait
而她早已明白
Qu'elle tournera toujours
她将永远旋转下去
Elle a perdu des hommes
她失去了男人
Mais là elle perd l'amour
可此刻她丢失的是爱
L'amour le lui a dit
爱对她说了:
Revoilà l'inutile
她又来了,徒劳无用
Elle vivra de projets
她会靠着计划而活着
Qui ne feront qu'attendre
那些计划只会让人等待
La revoilà fragile
脆弱的她又出现了
Avant que d'être à vendre
在被拿来出卖之前
Je suis là, je la suis
我在这儿,我跟着她
Je n'ose rien pour elle
我不敢为她做任何事
Que la foule grignote
任凭人群一点点啃食
Comme un quelconque fruit
像是随便哪一种果实
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- parlent
- 说话
- doit
- 必须
- aime
- 爱
- entrain
- 热情C2
- heure
- 小时
- lorsque
- 当…时A2
- disais
- 曾说
- encastrés
- 嵌入的B2
- entendent
- 听见
- sanglots
- 抽泣
测测自己
这首 Orly 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.