
Jacques Brel
《Quand on n’a que l’amour》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:13
À s'offrir en partage
相赠彼此同分享
Au jour du grand voyage
在那伟大旅程的日子
Qu'est notre grand amour
我们的挚爱究竟为何
Quand on n'a que l'amour
当我们只有爱情
Mon amour, toi et moi
亲爱的,只有你和我
Pour qu'éclatent de joie
愿喜悦绽放光芒
Chaque heure et chaque jour
每一小时每一天
Quand on n'a que l'amour
当我们只有爱情
Pour vivre nos promesses
去实现我们的诺言
Sans nulle autre richesse
不再拥有任何别的财富
Que d'y croire toujours
永远还能信些什么
Quand on n'a que l'amour
可我们只有爱情
Pour meubler de merveilles
用奇迹去填满心房
Et couvrir de soleil
再把阳光轻轻覆上
La laideur des faubourgs
去遮住郊区的丑陋
Quand on n'a que l'amour
可我们只有爱情
Pour unique raison
作为唯一的理由
Pour unique chanson
作为唯一的歌
Et unique secours
也是唯一的救赎
Quand on n'a que l'amour
可我们只有爱情
Pour habiller matin
用来装点清晨
Pauvres et malandrins
贫穷的可怜人和街头的混混
De manteaux de velours
披着天鹅绒的外衣
Quand on n'a que l'amour
若我们只有爱
À offrir en prière
把它献作祈祷
Pour les maux de la terre
为医治大地的创伤
En simple troubadour
以一名最朴素的吟游诗人
Quand on n'a que l'amour
当我们只有爱
À offrir à ceux-là
把它献给那些人
Dont l'unique combat
他们的唯一战斗
Est de chercher le jour
去寻找那一天
Quand on n'a que l'amour
当我们只有爱
Pour tracer un chemin
去刻出一条路
Et forcer le destin
并去抗衡命运
À chaque carrefour
在每一个路口
Quand on n'a que l'amour
当我们只有爱
Pour parler aux canons
对着炮声说话
Et rien qu'une chanson
只凭一首歌
Pour convaincre un tambour
去说服那鼓
Alors sans avoir rien
于是即便什么都没有
Que la force d'aimer
愿爱之力
Nous aurons dans nos mains
我们将把它握在掌心
Amis le monde entier
朋友们,让全世界都见证
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- offrir
- 提供A1
- partage
- 分享A1
- jour
- 日子A1
- grand
- 大的A1
- voyage
- 旅行A1
- amour
- 爱情A1
- éclatent
- 爆发
- joie
- 喜悦A1
- chaque
- 每个A1
- heure
- 小时A1
测测自己
这首 Quand on n’a que l’amour 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.