
Jacques Brel
《Qu’avons‐nous fait bonnes gens ?》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 1:49
Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi
我们做了什么?各位好人,告诉我——
De la bonté du monde
关于这世间的善意。
On l'aurait cachée au fond d'un bois
要是把它藏进树林深处,
Que ça ne m'étonnerait guère
也不会让我太惊讶。
On l'aurait enfouie dix pieds sous terre
要是把它埋在地底十尺,
Que ça ne m'étonnerait pas
我也不会觉得不可能。
Et c'est dommage de ne plus voir
只是再也看不见,真是遗憾。
À chaque soir, chaque matin
每一晚,每一早,
Sur les routes, sur les trottoirs
在路上,在人行道上,
Une foule de petits saints Martin
一群群小小的圣马丁。
Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moi
我们到底做了什么,各位好人,告诉我
De tout l'amour du monde
把世上所有的爱
On l'aurait vendu pour je n'sais quoi
就为点我也说不清的什么
Que ça ne m'étonnerait guère
我也不会觉得多意外
On l'aurait vendu pour faire le guerre
我们把它卖了,只为发动战争
Que ça ne m'étonnerait pas
我也不会觉得不奇怪
Et c'est dommage de ne plus voir
可惜如今再也看不见
Les amoureux qui ont 20 ans
那些只有二十岁的恋人
Se conter mille et une histoires
互相讲上千百个故事
Pour le plus des feux de la Saint Jean
为了圣让之火的那一份
Mais nous retrouverons bonnes gens, croyez-moi
可我们终会再遇见好人们,相信我
Toutes ces joies profondes
所有这些深沉的欢欣
On les retrouverait au fond de soi
它们也会在心底被找回来
Que ça ne m'étonnerait guère
这我可一点也不觉得稀奇
On les retrouverait sous la poussière
它们会在尘埃之下被找到
Que ça ne m'étonnerait pas
我也并不意外
Et c'est tant mieux on pourra voir
这样最好——我们就能看见
Enfin d'autres que les fous
终于会有别的谁取代疯子
Chanter l'amour, chanter l'espoir
歌唱爱,歌唱希望
Et les chanter avec des mots à vous
并用属于你们的词句把它们唱出来
Qu'attendons-nous bonnes gens, dites-moi
好人们你们在等什么,告诉我
Pour retrouver ces choses
为了找回这些东西
Qu'attendons-nous bonnes gens
好人们你们在等什么
Dites-le moi
把它告诉我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mots
- 词语A1
- retrouver
- 找回A1
- tant
- 如此A1
- avons-nous
- 我们有吗
- bonnes
- 好的B2
- dites-moi
- 告诉我
- petits
- 小的A1
- bois
- 木头A1
- chaque
- 每个A1
- fait
- 事实A1
测测自己
这首 Qu’avons‐nous fait bonnes gens ? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.