
Jacques Brel
《Regarde bien, petit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:38
Regarde bien, petit, regarde bien
看仔细了,孩子,看仔细了
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
在那边的平原,芦苇的高度之间——天与磨坊之间
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
有个男人走来,我不认识
Regarde bien, petit, regarde bien
看仔细了,孩子,看仔细了
Est-ce un lointain voisin
莫不是远方的邻人
Un voyageur perdu
迷途的旅人
Un revenant de guerre
战后的幽灵归来
Un montreur de dentelles
卖弄花边的人
Est-ce un abbé, porteur
像个修道院院长吗,带着
De ces fausses nouvelles
这些虚假的新消息
Qui aident à vieillir
帮助我们慢慢老去
Est-ce mon frère qui vient
是我的兄弟来了
Me dire qu'il est temps d'un peu moins nous haïr
对我说该到了少恨一点我们的时刻
Ou n'est-ce que le vent
还是——只是风
Qui gonfle un peu le sable
把沙子吹得微微鼓起
Et forme des mirages
并制造些幻影
Pour nous passer le temps
用来打发这点时间
Regarde bien, petit, regarde bien
看清楚,孩子,仔细看清楚
Sur la plaine là-bas, à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
在那边的平原上,芦苇的高度之间,天地与风车相隔
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
有个男人走来,我却不认识
Regarde bien, petit, regarde bien
看仔细些,小家伙,仔细看
Ce n'est pas un voisin
这不是邻居
Son cheval est trop fier
他的马太骄傲
Pour être de ce coin
不足以属于这片地方
Pour revenir de guerre
从战场归来
Ce n'est pas un abbé
这不是什么神父
Son cheval est trop pauvre
他的马太穷困
Pour être paroissien
不配当教区里的人
Ce n'est pas un marchand, son cheval est trop clair
这不是商贩——他的马太干净
Son habit est trop blanc
他的衣裳太洁白
Et aucun voyageur
而且再也没有旅人
N'a plus passé le pont
不曾再穿过那座桥
Depuis la mort du père
自从父亲离世以来
Ni ne sait nos prénoms
也不知道我们的名字
Regarde bien, petit, regarde bien
看清楚些,孩子,看清楚些
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
在那边的平原、芦苇齐处——在天与风车之间
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
有个男人走来,我不认识
Regarde bien, petit, regarde bien
看清楚些,孩子,看清楚些
Non ce n'est pas mon frère
不,那不是我兄弟
Son cheval aurait bu
他的马大概是喝过吧
Non ce n'est pas mon frère
不,那不是我兄弟
Il ne l'oserait plus
他也不敢再这么做
Il n'est plus rien ici
这儿已不剩什么
Qui puisse le servir
可为他尽忠服侍
Non ce n'est pas mon frère
不,那不是我兄弟
Mon frère a pu mourir
我兄弟或许已死
Cette ombre de midi
这正午的阴影
Aurait plus de tourments
只会更添折磨
S'il s'agissait de lui
若说那是他
Allons, c'est bien le vent
来吧,分明就是风
Qui gonfle un peu le sable
把沙粒轻轻吹鼓
Pour nous passer le temps
来打发这点时间
Regarde bien, petit, regarde bien
看仔细,孩子,仔细看
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux entre ciel et moulin
看那边的原野,芦苇的高度间,天与风车之间
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
有个男人要离开——我们却不会知道
Regarde bien, petit, regarde bien
看仔细,孩子,仔细看
Il faut sécher tes larmes
你得把眼泪擦干
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
有个男人要离开——我们却不会知道
Tu peux ranger les armes
你可以收起武器
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- passer
- 经过A1
- perdu
- 迷路的A1
- peu
- 一点A1
- revenir
- 回来A1
- temps
- 时间A1
- trop
- 太A1
- vent
- 风A1
- voisin
- 邻居A1
- marchand
- 商人B1
- pauvre
- 贫穷的B1
测测自己
这首 Regarde bien, petit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.