
Jacques Brel
《Rosa》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:42
Rosa, rosa, rosam
玫瑰,玫瑰,玫瑰啊
Rosae, rosae, rosa
玫瑰之(的),玫瑰之(的),玫瑰
Rosae, rosae, rosas
玫瑰之(的),玫瑰之(的),玫瑰们
Rosarum, rosis, rosis
诸玫瑰的,玫瑰们的,玫瑰们的
C'est le plus vieux tango du monde
这是这世界上最古老的探戈
Celui que les têtes blondes
那些金发小脑袋们
Ânonnent comme une ronde
咿呀学着唱成一圈舞
En apprenant leur latin
在学他们的拉丁文时
C'est le tango du collège
这是学院里的探戈
Qui prend les rêves au piège
把梦想网在陷阱里
Et dont il est sacrilège
而不去追寻这份亵渎
De ne pas sortir malin
却不能算是聪明出行
C'est le tango des bons pères
这是良善父辈的探戈
Qui surveillent l'œil sévère
他们盯着那严厉的目光
Les Jules et les Prosper
朱尔斯与普罗斯珀尔
Qui seront la France de demain
将会成为明日的法国
Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis
C'est le tango des forts en thème
这是强者的探戈,作主题
Boutonneux jusqu'à l'extrême
从针脚般的粗犷一路到极致
Et qui recouvrent de laine
把自己都裹进羊毛里
Leur cœur qui est déjà froid
他们的心早已冰冷
C'est le tango des forts en rien
这是一曲毫无分毫的强者探戈
Qui déclinent de chagrin
任由悲伤渐渐凋零
Et qui seront pharmaciens
而他们终将当药剂师
Parce que papa ne l'était pas
因为爸爸从来不是
C'est le temps où j'étais dernier
那是我当时总是垫底的时光
Car ce tango rosa rosae
因为这探戈,rosa rosae
J'inclinais à lui préférer
我倾向于更偏爱它
Déjà ma cousine Rosa
早就有了我的表妹罗莎
Rosa, rosa, rosam
罗莎,罗莎,罗萨姆
Rosae, rosae, rosa
罗莎的,罗莎的,罗莎
Rosae, rosae, rosas
罗莎的,罗莎的,罗萨斯
Rosarum, rosis, rosis
罗萨的,罗萨的,罗萨的
C'est le tango des promenades
这是散步的探戈
Deux par seul sous les arcades
两两相随,独自穿行在拱廊下
Cerclés de corbeaux et d'alcades
被乌鸦与阿尔卡迪的轮廓环绕
Qui nous protégeaient des pourquoi
它们守护着我们,不去追问那些为什么
C'est le tango de la pluie sur la cour
这是雨在庭院上跳的探戈
Le miroir d'une flaque sans amour
一滩无爱之水的镜子
Qui m'a fait comprendre un beau jour
某一天让我明白
Que je ne serais pas Vasco de Gama
我并不会是伽马的船队
Mais c'est le tango du temps béni
可这是被祝福的时光所跳的探戈
Où pour un baiser trop petit
当一个吻太小太小
Dans la clairière d'un jeudi
在一个星期四的林间空地
A rosi cousine Rosa
啊,亲爱的表妹罗莎
Rosa, rosa, rosam
罗莎,罗莎,罗莎姆
Rosae, rosae, rosa
罗莎伊,罗莎伊,罗莎
Rosae, rosae, rosas
玫瑰啊,玫瑰啊,玫瑰们
Rosarum, rosis, rosis
玫瑰的,给玫瑰的,属于玫瑰的
C'est le tango du temps des zéros
这是零的年代里的探戈
J'en avais tant des minces, des gros
我攒了那么多细的,也多着粗的
Que j'en faisais des tunnels pour Charlot
把它们砌成了给查理·卓别林的地道
Des auréoles pour saint François
给圣方济各的光环
C'est le tango des récompenses
这是奖赏的探戈
Qui allaient à ceux qui ont la chance
一路通向有那份幸运的人
D'apprendre dès leur enfance
让他们从童年就学会
Tout ce qui ne leur servira pas
以及所有那些——对他们毫无用处的事
Mais c'est le tango que l'on regrette
可我们后悔的还是那段探戈
Une fois que le temps s'achète
等到时间一被买走
Et que l'on s'aperçoit tout bête
才发现原来是多么可笑
Qu'il y a des épines aux Rosa
在那玫瑰(Rosa)上也长着刺
Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jour
- 白天A1
- minces
- 纤细A1
- papa
- 爸爸A1
- parce
- 因为A1
- pères
- 父亲A1
- petit
- 小A1
- pluie
- 雨A1
- pourquoi
- 为什么A1
- préférer
- 更喜欢A1
- prend
- 拿A1
测测自己
这首 Rosa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.