
Jacques Brel
《Saint‐Pierre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:20
Il y a longtemps de cela
很久以前
Au fond du ciel le bon Saint-Pierre
在天穹深处,慈祥的圣彼得
Comme un collégien se troubla
就像个学生般慌了神
Pour une étoile au cœur de pierre
只为那颗心是石头的星
Sitôt conquise elle s'envole
一旦被征服,她便振翅飞离
En embrasant de son regard
用目光熊熊点燃
Le cœur, la barbe et l'auréole
心、胡须与圣光光环
Du bon Saint-Pierre au désespoir
从好圣彼得走向绝望
Qui criait et pleurait
那人又喊又哭
Dans les rues du paradis
在天堂的街巷里
Qui criait et pleurait
他喊着哭着
Tout en se moquant de lui
一边取笑着他
Effeuillons l'aile d'un ange
我们把天使的羽翼一片片摘下
Pour voir si elle pense à moi
看看她是否还想着我
Effeuillons l'aile d'un ange
我们把天使的羽翼一片片摘下
Pour voir si elle m'aimera
看看她会不会爱上我
Saint-Pierre alors partit chercher
于是圣彼得启程去寻觅
À cheval sur un beau nuage
骑在一朵美丽的云上
Vainement dans la voie lactée
在银河里徒劳追寻
Sa jeune étoile au cœur volage
他那年轻的星星,心思飘忽
Au Paradis lorsqu'il revint
在天堂里,当他重返之时
Devant la porte il est resté
他停在门前不肯离开
N'osons montrer tout son chagrin
别让我们去全然显露他的悲伤
À ses copains auréolés
向他那些戴着光环的伙伴们
Qui criaient et pleuraient
他们又喊又哭
Dans les rues du paradis
在天堂的街道上
Qui criaient et pleuraient
他们又喊又哭
Tout en se moquant de lui
却还一边取笑着他
Effeuillons l'aile d'un ange
让我们摘下天使的一缕羽翼
Pour voir si elle pense à toi
看看她是否还想着你
Effeuillons l'aile d'un ange
让我们剥下天使的羽翼
Pour voir si elle t'aimera
看看她是否会爱上你
Mais le bon Dieu lui vint en aide
可上天的主及时帮了她
Car les barbus sont syndiqués
因为那些留胡子的家伙都已入了工会
Il changea l'étoile en planète
他把那颗星改成了行星
Et fit de Saint-Pierre un portier
并让圣彼得来当门卫
Et de ces anges déplumés
至于这些被拔光羽毛的天使
Par les amours du bon Saint-Pierre
全都因那位好圣彼得的爱意
Afin de tout récupérer
好把一切都收回来
Il fit les démons de l'enfer
他还叫来了地狱里的恶魔
Ceux qui crient ceux qui pleurent
那些高声呼喊的人,那些痛哭流泪的人
À l'heure où naissent les nuits
当夜晚诞生的时刻
Ceux qui crient ceux qui pleurent
那些高声呼喊的人,那些痛哭流泪的人
Dans un coin de votre esprit
在你心念的一隅
Effeuillons l'aile d'un ange
让我们剥落天使的羽翼
Pour voir si elle pense à moi
看看它是否会想到我
Effeuillons l'aile d'un ange
让我们剥落天使的羽翼
Pour voir si elle m'aimera
看看它是否会爱上我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- voie
- 道路B1
- dieu
- 上帝A1
- jeune
- 年轻的A1
- montrer
- 展示A1
- nuits
- 夜晚A1
- paradis
- 天堂A1
- partit
- 出发A1
- pense
- 想法A1
- porte
- 门A1
- resté
- 停留A1
测测自己
这首 Saint‐Pierre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.