
Jacques Brel
《Seul》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:29
On est deux mon amour
就我们两人,我的爱人
Et l'amour chante et rit
而爱在歌唱、在欢笑
Mais à la mort du jour
可当白昼走向尽头
Dans les draps de l'ennui
在厌倦铺展的床单里
On se retrouve seul
我们终究只剩彼此
On est dix à défendre
我们有十个守护者
Les vivants par des morts
用死人去护住活着
Mais cloués par leurs cendres
可被他们的灰烬钉住
Au poteau du remords
在悔恨的柱子旁
On se retrouve seul
我们终究只剩彼此
On est cent qui dansons
我们有一百人在跳舞
Au bal des bons copains
在好哥们的舞会里
Mais au dernier lampion
可到最后那盏小灯
Mais au premier chagrin
却又在最初的悲伤
On se retrouve seul
我们又落到只剩自己
On est mille contre mille
我们是一千对一千
À se croire les plus forts
彼此都以为最强
Mais à l'heure imbécile
可在那蠢笨的时刻
Où ça fait deux mille morts
仿佛有两千人死去
On se retrouve seul
我们又落到只剩自己
On est million à rire
我们有一百万人笑着
Du million qui est en face
对面也有一百万人的笑声
Mais deux millions de rires
可还有两百万次笑声
N'empêchent que dans la glace
却仍无法避免在镜中
On se retrouve seul
我们最终只剩彼此
On est mille à s'asseoir
我们有一千人坐下
Au sommet de la fortune
站在财富的巅峰
Mais dans la peur de voir
但在害怕着看见
Tout fondre sous la lune
月光下的一切都融化
On se retrouve seul
我们最终只剩彼此
On est cent que la gloire
我们有一百人追逐荣耀
Invite sans raison
无端地发出邀请
Mais quand meurt le hasard
可当运气耗尽
Quand finit la chanson
当歌声走到尽头
On se retrouve seul
我们又只剩彼此
On est dix à coucher
我们有十人上床躺下
Dans le lit de la puissance
在权力的床榻里
Mais devant ces armées
可在这些军队面前
Qui s'enterrent en silence
他们在沉默中下葬
On se retrouve seul
我们又只剩彼此
On est deux à vieillir
我们生来注定相伴到老
Contre le temps qui cogne
对抗那敲打心口的时间
Mais lorsqu'on voit venir
可当灾祸眼看就要逼近
En riant la charogne
笑着看见腐臭的死神
On se retrouve seul
最后我们还是只剩下自己
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cogne
- 敲打B2
- dix
- 十B2
- fondre
- 融化B2
- gloire
- 荣耀B2
- remords
- 懊悔B2
- riant
- 微笑B2
- lit
- 床A1
- morts
- 死亡者A1
- peur
- 恐惧A1
- plus
- 更多A1
测测自己
这首 Seul 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.