
Jacques Brel
《Sur la place》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:51
Sur la place chauffée au soleil
在晒得发烫的广场上
Une fille s'est mise à danser
有个女孩开始跳起舞来
Elle tourne toujours pareille
她总是反复旋转着
Aux danseuses d'antiquités
向古老的舞者致意
Sur la ville, il fait trop chaud
这座城市热得过分
Hommes et femmes sont assoupis
男人和女人都犯起困意
Et regardent par le carreau
并从窗格外凝望
Cette fille qui danse à midi
中午时分,这个跳舞的女孩
Ainsi certains jours paraissent
于是有些日子看起来
Une flamme à nos yeux
在我们眼中燃起一团火焰
À l'église où j'allais
我曾去的那座教堂里
On l'appelait le Bon Dieu
人们称他为善良的上帝
L'amoureux l'appelle l'amour
恋人唤他作爱
Le mendiant, la charité
乞丐唤他作慈善
Le soleil l'appelle le jour
太阳唤他为白昼
Et le brave homme, la bonté
而勇敢的人唤他为仁慈
Sur la place vibrante d'air chaud
在那充满热气的广场上回响
Où pas même ne paraît un chien
连一只狗都不曾露面
Ondulante comme un roseau
像一株随风摇曳的芦苇般
La fille bondit, s'en va, s'en vient
姑娘一跳一跳,走来走去
Ni guitare ni tambourin
既没有吉他,也没有手鼓
Pour accompagner sa danse
用来伴随她的舞步
Elle frappe dans ses mains
她用手掌拍响
Pour se donner la cadence
好让节奏成形
Ainsi certains jours paraissent
于是有些日子看起来
Une flamme à nos yeux
像一团火光在我们眼中
À l'église où j'allais
在我曾去的那座教堂里
On l'appelait le Bon Dieu
人们称她为善良的上帝
L'amoureux l'appelle l'amour
恋人叫她爱情
Le mendiant, la charité
乞丐叫她怜悯
Le soleil l'appelle le jour
太阳在呼唤着这一天
Et le brave homme, la bonté
而勇敢的人,怀着善意
Sur la place où tout est tranquille
在那一片万籁俱寂的广场上
Une fille s'est mise à chanter
有个姑娘开始歌唱
Et son chant plane sur la ville
她的歌声掠过整座城
Hymne d'amour et de bonté
爱的赞歌与善意的颂唱
Mais sur la ville, il fait trop chaud
可这座城里,热得太过
Et pour ne point entendre son chant
为了不去听见她的歌
Les hommes ferment leurs carreaux
人们把窗户都关上
Comme une porte entre morts et vivants
就像一扇门,把亡者与生者隔开
Ainsi certains jours paraissent
因此有些日子看起来
Une flamme en nos cœurs
像一团火焰在我们心中
Mais nous ne voulons jamais
可我们从不想要
Laisser luire sa lueur
让它的微光闪耀
Nous nous bouchons les oreilles
我们捂住自己的耳朵
Et nous nous voilons les yeux
也遮起自己的眼睛
Nous n'aimons point les réveils
我们并不喜欢
De notre cœur déjà vieux
那来自已然年迈的心的清晨
Sur la place, un chien hurle encore
在广场上,一条狗仍在嚎叫
Car la fille s'en est allée
因为那女孩已经离开了
Et comme le chien hurlant la mort
如同哀嚎的犬,呼唤死亡
Pleurent les hommes, leur destinée
人们啜泣着,聆听命运
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- soleil
- 太阳A1
- chauffée
- 加热的
- mise
- 投注B1
- pareille
- 同样
- danseuses
- 女舞者
- antiquités
- 古董
- assoupis
- 昏睡的C1
- regardent
- 看
- carreau
- 窗格C1
- paraissent
- 似乎
测测自己
这首 Sur la place 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.