
Jacques Brel
《Tango funèbre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:43
Ah je les vois déjà
啊,我已经看见他们
Me couvrant de baisers
用吻将我覆盖
Et s'arrachant mes mains
并从中撕扯我的双手
Et demandant tout bas
低声地追问
Est-ce que la mort s'en vient
死亡是不是正到来
Est-ce que la mort s'en va
死亡是不是就要离开
Est-ce qu'il est encore chaud
他还是温热的吗
Est-ce qu'il est déjà froid
他已经冰冷了吗
Ils ouvrent mes armoires
他们打开我的衣柜
Ils tâtent mes faïences
他们抚摸我的陶瓷器皿
Ils fouillent mes tiroirs
他们翻找我的抽屉
Se régalant d'avance
提前偷着乐
De mes lettres d'amour
把我写给你的情书当作美味
Enrubannées par deux
两两包得严严实实
Qu'ils liront près du feu
在炉火旁阅读
En riant aux éclats
笑得开怀
Ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊
Ah je les vois déjà
我已经看见他们了
Compassés et frileux
小心翼翼又有点畏冷
Suivant comme des artistes
像艺术家那样一路跟随
Mon costume de bois
我这身木头的衣裳
Ils se poussent du cœur
他们从心里推开我
Pour être le plus triste
只为要更悲伤
Ils se poussent du bras
他们又从手臂间推开
Pour être le premier
只为要当第一个
Z'ont amené des vieilles
带来了些旧人
Qui ne me connaissaient plus
仿佛不再认识我
Z'ont amené des enfants
又带来了孩子
Qui ne me connaissaient pas
他们也不认识我
Pensent aux prix des fleurs
想着花的价格
Et trouvent indécent
竟觉得不够体面
De ne pas mourir au printemps
不在春天里死去
Quand on aime le lilas
当我们爱着丁香
Ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊
Ah je les vois déjà
我已经看见他们
Tous mes chers faux amis
我亲爱的虚伪朋友们
Souriant sous le poids
在完成使命的重压下微笑
Du devoir accompli
使命已完成
Ah je te vois déjà
啊我已经看见你
Trop triste trop à l'aise
太难过 太自在
Protégeant sous le drap
藏身于被褥之下
Tes larmes lyonnaises
你那像里昂般的眼泪
Tu ne sais même pas
你甚至连这都不知道
Sortant de mon cimetière
从我的墓园里走出来
Que tu entres en ton enfer
而你竟走进自己的地狱
Quand s'accroche à ton bras
当它攀上你手臂
Le bras de ton quelconque
那只属于你无关紧要之人的手臂
Le bras de ton dernier
那只属于你最后的手臂
Qui te fera pleurer
会让你哭得更不一样
Bien autrement que moi
不只是像我这样
Ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊
Ah je me vois déjà
啊,我已经看见自己
M'installant à jamais
永远停驻在那一刻
Bien triste bien au froid
好悲伤,好冷彻
Dans mon champ d'osselets
在我那片骨骰的田野里
Ah je me vois déjà
啊,我已经看见自己
Je me vois tout au bout
我看见自己就在旅途尽头
De ce voyage-là
在这趟旅程的尽头
D'où l'on revient de tout
从那儿回来的时候,已失去一切
Je vois déjà tout ça
我已经看见这一切
Et on a le brave culot
而我们有着真勇敢的厚脸皮
D'oser me demander
竟敢让我开口求我别再
De ne plus boire que de l'eau
从此只喝清水
De ne plus trousser les filles
也不再去撩拨姑娘
De mettre de l'argent de côté
把钱存起来
D'aimer le filet de maquereau
爱上鲭鱼鱼排的那口
Et de crier vive le roi
并且高喊:愿国王万岁
Ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- entres
- 在……之间A1
- faux
- 假的A1
- feu
- 火A1
- filles
- 女孩A1
- fleurs
- 花A1
- jamais
- 从不A1
- lettres
- 字母A1
- même
- 同样的A1
- mettre
- 放置A1
- mourir
- 死亡A1
测测自己
这首 Tango funèbre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.