
Jacques Brel
《Titine》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:25
J'ai retrouvé Titine
我又找回了蒂蒂娜
Titine, oh ma Titine
蒂蒂娜啊,我的蒂蒂娜
J'ai retrouvé Titine
我又找回了蒂蒂娜
Que je ne trouvais pas
却一直找不到
Je l'ai retrouvée par hasard
我竟是偶然把她找回
Qui vendait du buvard
她在卖擦纸(吸墨纸)
Derrière une vitrine
橱窗后面
De la gare Saint-Lazare
车站圣拉扎尔(Saint-Lazare)
Je lui ai dit Titine
我对她说:蒂蒂娜
Titine, oh ma Titine
蒂蒂娜啊,我的蒂蒂娜
Je lui ai dit Titine
我对她说,蒂蒂娜
Pourquoi m'avoir quitté
为什麽离开我
Tu es partie comme ça
你就这样走了
Sans un geste sans un mot
没有一个手势,没有一句话
Voir un film de Charlot
去看卓别林的电影
Au ciné de l'Olympia
在奥林匹亚的电影院
Et il y a trente ans déjà
而那已经三十年了
Que nous te cherchions partout
我们到处找你
Mon Hispano et moi
我的西班牙车和我
En criant comme des fous
像疯了似的喊叫着
Je cherche après Titine
我在找“蒂婷”
Titine, oh ma Titine
蒂婷啊,哦,我的蒂婷
Je cherche après Titine
我在找“蒂婷”
Mais j'ai retrouvé Titine
可是我找回了蒂婷
Titine, oh ma Titine
蒂婷啊,哦,我的蒂婷
J'ai retrouvé Titine
我终于找回了蒂婷
Que je ne trouvais pas
偏偏怎么也找不到
Je l'avais cherchée partout
我把她到处都找过
Au Gabon au Tonkin
在加蓬,在东兴
Je l'avais cherchée en vain
我到处找她,还是白忙
Au Chili au Pérou
在智利在秘鲁
Et j'lui ai dit Titine
我就对她说,蒂蒂娜
Titine, oh ma Titine
蒂蒂娜啊,我的蒂蒂娜
Et j' lui ai dit Titine
我又对她说,蒂蒂娜
Je t'en supplie reviens
求你了,回来吧
Tu as changé je sais bien
我知道你变了
Tu es un peu moins tentante
你有点没那么勾人
Et tu marches comme Chaplin
你走路像卓别林
Puis tu es devenue parlante
然后你竟开始会说话
Mais enfin c'est mieux que rien
可说到底,比什么都没有强
Quand on vit depuis trente ans
一待了三十年
Tout seul avec un chien
独自一人,带着一条狗
Et avec douze enfants
还带着十二个孩子
Qui cherchent après Titine
他们在寻找蒂蒂娜
Titine, oh ma Titine
蒂蒂娜啊,我的蒂蒂娜
Qui cherchent après Titine
他们在寻找蒂蒂娜
Mais j'ai retrouvé Titine
可我终于找回了蒂蒂娜
Titine, oh ma Titine
蒂蒂娜啊,我的蒂蒂娜
J'ai retrouvé Titine
我找回了蒂蒂娜
Que je ne trouvais pas
那时我怎么也找不到
J' aim'rais que vous la voyiez
我但愿你能见到她
Titine elle est en or
蒂蒂妮,她可是金子般的姑娘
Bien plus que Valentine
远不止维尔日妮那么简单
Bien plus qu'Éléonore
远不止埃莱奥诺尔那么简单
Mais hier quand je lui ai dit
可就在昨天,当我对她说
Titine, oh ma Titine
蒂蒂妮,噢,我的蒂蒂妮
Quand je lui ai dit Titine
当我对她说蒂蒂妮时
Est-ce que tu m'aimes encore
你还爱我吗?
Elle est repartie comme ça
她就那样转身离开
Sans un geste sans un mot
毫无动作,亦无一句话
Voir un film de Charlot
看一场卓别林的电影
Au ciné de l'Olympia
在奥林匹亚电影院
Alors voilà pourquoi
所以你听明白了为什么
Nous la recherchons partout
我们到处都在找她
Mon Hispano et moi
我和我的西班牙车——
En criant comme des fous
像疯了一样大喊
Je cherche après Titine
我在找蒂蒂娜
Titine, oh ma Titine
蒂蒂娜啊,我的蒂蒂娜
Je cherche après Titine
我在找蒂蒂娜
Mais je retrouverai Titine
可我一定会找回蒂蒂娜
Titine, oh ma Titine
蒂蒂娜啊,我的蒂蒂娜
Je retrouverai Titine
我会找回蒂蒂娜
Et tout ça s'arrangera
一切都会好起来的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trente
- 三十C1
- cherchions
- 寻找
- hispano
- 西班牙的
- criant
- 尖叫B2
- vit
- 看见B2
- depuis
- 自从A1
- titine
- 小汽车
- trouvais
- 找到了
- retrouvée
- 找回的
- hasard
- 偶然B1
测测自己
这首 Titine 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.