
Jacques Brel
《Un enfant》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:43
Un enfant
一个孩子
Ça vous décroche un rêve
这让你摘下一场梦
Ça le porte à ses lèvres
它把它捧到唇边
Et ça part en chantant
然后一路唱着飞走
Un enfant
一个孩子
Avec un peu de chance
只要稍有幸运
Ça entend le silence
它会听见沉默
Et ça pleure des diamants
也会哭出钻石
Et ça rit à n'en savoir que faire
它笑着,不知该拿这份情绪怎么办
Et ça pleure en nous voyant pleurer
当看见我们哭着时,它也在哭
Ça s'endort de l'or sous les paupières
黄金在睫下沉睡
Et ça dort pour mieux nous faire rêver
它沉睡着,好让我们做梦
Un enfant
一个孩子
Ça écoute le merle
听着那画眉
Qui dépose ses perles
它把珍珠轻轻放下
Sur la portée du vent
落在风的琴弦上
Un enfant
一个孩子
C'est le dernier poète
他是最后的诗人
D'un monde qui s'entête
为一个执拗的世界
À vouloir devenir grand
也想努力长大
Et ça demande si les nuages ont des ailes
还有人在问,云朵是否长出翅膀
Et ça s'inquiète d'une neige tombée
还有人在担忧,落下的那场雪
Et ça s'endort de l'or sous les paupières
还有它在睡去——金子藏在眼睑之下
Et ça se doute qu'il n'y a plus de fées
它早已明白:再也没有精灵
Mais un enfant
可就在一个孩子
Et nous fuyons l'enfance
而我们逃离童年
Un enfant
一个孩子
Et nous voilà passants
而我们此刻成为路过的人
Un enfant
一个孩子
Et nous voilà patience
而我们此刻,只剩耐心
Un enfant
一个孩子
Et nous voilà passés
而我们这就走过来了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- voyant
- 看见B2
- ailes
- 翅膀A1
- demande
- 请求A1
- dernier
- 最后A1
- devenir
- 成为A1
- écoute
- 听着A1
- enfant
- 孩子A1
- entend
- 听到A1
- grand
- 大A1
- mieux
- 更好A1
测测自己
这首 Un enfant 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.