
Jacques Brel
《Vesoul》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:07
T'as voulu voir Vierzon et on a vu Vierzon
你想看看维耶尔宗,我们就看到了维耶尔宗
T'as voulu voir Vesoul et on a vu Vesoul
你想看看于索尔,我们就看到了于索尔
T'as voulu voir Honfleur et on a vu Honfleur
你想看看昂弗勒,我们就看到了昂弗勒
T'as voulu voir Hambourg et on a vu Hambourg
你想看看汉堡,我们就看到了汉堡
J'ai voulu voir Anvers, on a revu Hambourg
我想看看安特卫普,结果我们又看见了汉堡
J'ai voulu voir ta sœur et on a vu ta mère
我想看看你妹妹,结果我们见到了你母亲
Comme toujours
像往常一样
T'as plus aimé Vierzon, on a quitté Vierzon
你更不喜欢维耶尔宗了,我们就离开了维耶尔宗
T'as plus aimé Vesoul, on a quitté Vesoul
你更不喜欢于索尔了,我们就离开了于索尔
T'as plus aimé Honfleur, on a quitté Honfleur
你更不喜欢昂弗勒了,我们就离开了昂弗勒
T'as plus aimé Hambourg, on a quitté Hambourg
你不再爱汉堡,我们离开了汉堡
T'as voulu voir Anvers, on n'a vu que ses faubourgs
你想去看看安特卫普,我们却只看到了它的郊区
T'as plus aimé ta mère, on a quitté ta sœur
你不再爱你的母亲,我们也离开了你的妹妹
Comme toujours
就像总是那样
Mais je te le dis
可我跟你说
Je n'irai pas plus loin
我不会再说得更远
Mais je te préviens
但我先提醒你
J'irai pas à Paris
我不会去巴黎
D'ailleurs j'ai horreur
而且我最讨厌
De tous les flonflons
讨厌那些所有的喧闹与锣鼓声
De la valse musette
穆塞特圆舞曲的旋律
Et de l'accordéon
以及手风琴的和声
T'as voulu voir Paris et on a vu Paris
你想看巴黎——我们就真的看到了巴黎
T'as voulu voir Dutronc et on a vu Dutronc
你想看杜特朗——我们也看到了杜特朗
J'ai voulu voir ta sœur, j'ai vu le mont Valérien
我想看看你姐姐——我却看见了瓦勒里昂山
T'as voulu voir Hortense, elle était dans le Cantal
你想见霍尔坦斯——她却在坎塔尔
Je voulais voir Byzance et on a vu Pigalle
我想见拜占庭——结果看见了毕加勒
À la gare Saint-Lazare j'ai vu les Fleurs du Mal
在圣拉扎尔车站,我看见了《恶之花》
Par hasard
纯属偶然
T'as plus aimé Paris, on a quitté Paris
你不再喜欢巴黎——于是我们离开了巴黎
T'as plus aimé Dutronc, on a quitté Dutronc
你不再爱杜特龙了,我们也离开了杜特龙
Maintenant je confonds ta sœur et le mont Valérien
现在我把你姐姐和瓦莱里昂山搞混了
De ce que je sais d'Hortense, j'irai plus dans le Cantal
至于我知道的奥尔唐斯,我不再去坎塔尔
Et tant pis pour Byzance puisque j'ai vu Pigalle
反正拜占庭也无所谓——因为我见过皮加勒
Et la gare Saint-Lazare c'est cher et ça fait mal
圣拉扎尔火车站太贵了,疼得要命
Au hasard
随便
Mais je te le redis, chauffe Marcel, chauffe
但我再跟你说一遍,给马塞尔加热,给马塞尔加热
Je n'irai pas plus loin
我不会再走更远
Mais je te préviens, kaï kaï kaï
但我先提醒你,嗷嗷嗷
Le voyage est fini
旅程结束了
D'ailleurs j'ai horreur
再说我最讨厌
De tous les flonflons
一切喧闹的锣鼓声
De la valse musette
那小酒馆舞曲的旋律
Et de l'accordéon, chauffe
还有手风琴——打起火来
T'as voulu voir Vierzon et on a vu Vierzon
你想看维耶尔宗,我们就看了维耶尔宗
T'as voulu voir Vesoul et on a vu Vesoul
你想看韦苏尔,我们就看了韦苏尔
T'as voulu voir Honfleur et on a vu Honfleur
你想看翁弗勒,我们就看了翁弗勒
T'as voulu voir Hambourg et on a vu Hambourg
你想看汉堡,我们就看了汉堡
J'ai voulu voir Anvers, on a revu Hambourg
我想看安特卫普,结果又看了汉堡
J'ai voulu voir ta sœur et on a vu ta mère
我想看你妹妹,结果看见了你妈妈
Comme toujours
像往常一样
T'as plus aimé Vierzon, on a quitté Vierzon, chauffe, chauffe, chauffe
你不再喜欢维耶尔宗,我们离开了维耶尔宗,烧起来,烧起来,烧起来
T'as plus aimé Vesoul, on a quitté Vesoul
你不再喜欢韦索尔,我们离开了韦索尔
T'as plus aimé Honfleur, on a quitté Honfleur
你不再喜欢昂弗勒,我们离开了昂弗勒
T'as plus aimé Hambourg, on a quitté Hambourg
你不再喜欢汉堡,我们离开了汉堡
T'as voulu voir Anvers, on n'a vu que ses faubourgs
你想去看看安特卫普,我们却只看到了它的郊区
T'as plus aimé ta mère, on a quitté sa sœur
你不再爱你母亲了,我们离开了她的女儿
Comme toujours, chauffez les gars
像往常一样,伙计们,继续加热
Mais je te le reredis, kaï
但我再跟你说一遍,k ai
Je n'irai pas plus loin
我不会再走更远
Mais je te préviens
不过我先警告你
J'irai pas à Paris
我不会去巴黎
D'ailleurs j'ai horreur
而且我超讨厌
De tous les flonflons
那些喧闹的哐啷声
De la valse musette
那种咖啡馆旋舞
Et de l'accordéon
还有手风琴的合奏
T'as voulu voir Paris et on a vu Paris
你想看巴黎,我们就看了巴黎
T'as voulu voir Dutronc et on a vu Dutronc
你想看迪特隆克,我们就看了迪特隆克
J'ai voulu voir ta sœur, j'ai vu le mont Valérien
我想见你姐姐,我看到了瓦莱里昂山
T'as voulu voir Hortense, elle était dans le Cantal
你想见霍尔坦丝,她人在康塔尔
Je voulais voir Byzance et on a vu Pigalle
我想看见拜占庭——结果看到了毕加索(Pigalle)
À la gare Saint-Lazare j'ai vu les Fleurs du Mal
在圣拉扎尔车站,我看见了《恶之花》
Par hasard
出于偶然
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aimé
- 被爱A1
- horreur
- 恐怖A1
- gare
- 车站A1
- fleurs
- 花A1
- cher
- 贵的A1
- fait
- 做A1
- kaï
- 凯(音译)
- fini
- 结束A1
- chauffez
- 加热
- gars
- 小伙B1
测测自己
这首 Vesoul 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.