
Jacques Brel
《Vieillir》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:44
Mourir en rougissant
羞愧而死
Suivant la guerre qu'il fait
他征战所致
Du fait des Allemands
罪在德军
À cause des Anglais
怨在英军
Mourir baiseur intègre
羞涩地死去,纯洁的爱人
Entre les seins d'une grosse
埋在一个粗壮的胸脯之间
Contre les os d'une maigre
抵着一个瘦子的骨头
Dans un cul de basse-fosse
在下井般的污泥里
Mourir de frissonner
死于战栗
Mourir de se dissoudre
死于溶解般的消散
De se racrapoter
把自己刮得伤痕累累
Mourir de se découdre
为着把自己重新撕开而死
Ou terminer sa course
到哪里才算终点
La nuit de ses cent ans
他的一百年之夜
Vieillard tonitruant
轰鸣的老者
Soulevé pas quelques femmes
只差没掀翻几位女子
Cloué à la Grande Ourse
钉在北斗七星上
Cracher sa dernière dent
吐出最后一颗牙
En chantant Amsterdam
一边唱着阿姆斯特丹
Mourir cela n'est rien
死去不过如此无关紧要
Mourir la belle affaire
美丽的买卖终将告终
Mais vieillir
可偏偏要变老
Ô vieillir
噢,变老啊
Mourir, mourir de rire
死去——死笑
C'est possiblement vrai
这也许是真的
D'ailleurs la preuve en est
证据就在眼前
Qu'ils n'osent plus trop rire
只是他们不敢再那么放声笑
Mourir de faire le pitre
为了扮鬼脸而死
Pour dérider le désert
好让荒漠也能露出笑意
Mourir face au cancer
死在癌症面前
Par arrêt de l'arbitre
因裁判一声哨停
Mourir sous le manteau
在隐蔽的斗篷下死去
Tellement anonyme
竟是如此无名
Tellement incognito
竟是如此不被察觉
Que meurt un synonyme
以至于连同义词也随之凋亡
Ou terminer sa course
又该把旅程终结在何处
La nuit de ses cent ans
他那一百岁的夜晚
Vieillard tonitruant
轰然作响的老者
Soulevé par quelques femmes
被几位女子托起
Cloué à la Grande Ourse
钉在北斗星上
Cracher sa dernière dent
吐出最后一颗牙
En chantant Amsterdam
在歌唱中歌颂阿姆斯特丹
Mourir cela n'est rien
死去,不过如此
Mourir la belle affaire
死去,多么体面的买卖
Mais vieillir
可要变老
Ô vieillir
噢,变老
Mourir couvert d'honneur
死得满身荣光
Et ruisselant d'argent
并且金钱如泉涌
Asphyxié sous les fleurs
窒息在花海之下
Mourir en monument
死去,成为纪念碑
Mourir au bout d'une blonde
死在金发尽头
Là où rien ne se passe
在什么都不发生的地方
Où le temps nous dépasse
在时间把我们甩开的地方
Où le lit tombe en tombe
在床一段段坠落的地方
Mourir insignifiant
死得毫无分量
Au fond d'une tisane
在一盏草药茶的深处
Entre un médicament
夹在一味药之间
Et un fruit qui se fane
与一枚枯萎的果实之间
Ou terminer sa course
或在旅程尽头画上句点
La nuit de ses mille ans
那漫长一千年的夜
Vieillard tonitruant
雷霆般的老者
Soulevé par quelques femmes
被几位女子抬起
Cloué à la Grande Ourse
钉在大熊座上
Cracher sa dernière dent
吐出最后一颗牙
En chantant Amsterdam
一边歌唱《阿姆斯特丹》
Mourir cela n'est rien
死去算不了什么
Mourir la belle affaire
死去是件好买卖
Mais vieillir
但衰老……
Ô vieillir
啊,衰老
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mourir
- 死亡A1
- cent
- 一百B1
- faire
- 做B1
- frissonner
- 发抖B1
- maigre
- 瘦的B1
- manteau
- 外套B1
- os
- 骨头B1
- preuve
- 证据B1
- seins
- 乳房B1
- soulevé
- 举起B1
测测自己
这首 Vieillir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.