
Jacques Brel
《Vivre debout》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:00
Voilà que l'on se cache
瞧,我们在躲藏
Quand se lève le vent
当风起时
De peur qu'il ne nous pousse
生怕它把我们推向
Vers des combats trop rudes
那些太过残酷的战场
Voilà que l'on se cache
瞧,我们在躲藏
Dans chaque amour naissant
藏在每一段新生的爱里
Qui nous dit après l'autre
一个接一个对我们说:
Je suis la certitude
我是确定无疑
Voilà que l'on se cache
瞧,我们在躲藏
Que notre ombre un instant
而我们的影子有一瞬间
Pour mieux fuir l'inquiétude
为了更好地逃离不安
Soit l'ombre d'un enfant
成为某个孩子的影子
L'ombre des habitudes
是习惯的影子
Qu'on a planté en nous
它们被我们埋在心里
Quand nous avions 20 ans
当我们只有二十岁
Serait-il impossible de vivre debout
难道站着活着会不可能
Voilà qu'on s'agenouille
看啊——我们屈膝跪下
D'être à moitié tombé
像是跌倒了一半
Sous l'incroyable poids
在难以置信的重压下
De nos croix illusoires
在我们那些虚幻的十字架上
Voilà qu'on s'agenouille
看哪,我们再次屈膝
Et déjà retombé
却已然跌落在尘埃
Pour avoir été grand
只为曾经宏大
L'espace d'un miroir
仅在一面镜子的片刻
Voilà qu'on s'agenouille
看哪,我们再次屈膝
Alors que notre espoir
而我们的希望
Se réduit à prier
正被压缩成祈祷
Alors qu'il est trop tard
尽管为时已晚
Qu'on ne peut plus gagner
我们再也无法取胜
À tous ces rendez-vous
在这些约定之前
Que nous avons manqués
我们竟然错过了
Serait-il impossible de vivre debout
难道就不可能站着活下去
Voilà que l'on se couche
瞧,我们就这样躺下
Pour la moindre amourette
只为了一点点小情爱
Pour la moindre fleurette
只为了一点点小花香
À qui l'on dit toujours
给那永远被说起的对象
Voilà que l'on se couche
瞧,我们就这样躺下
Pour mieux perdre la tête
好更轻易地失去神魂
Pour mieux brûler l'ennui
好更用力地焚烧无聊
À des reflets d'amour
在爱意的光影里
Voilà que l'on se couche
看吧,我们把灯熄灭
De l'envie qui s'arrête
在那欲望停住的时刻
De prolonger le jour
想把白昼再延长
Pour mieux faire notre cour
好让我们的求爱更圆满
À la mort qui s'apprête
对着正要降临的死亡
Pour être jusqu'au bout
只为把一切都做到尽头
Notre propre défaite
那将是我们亲手的败局
Serait-il impossible de vivre debout
难道就不能堂堂站着活下去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vivre
- 生活A1
- lève
- 抬起B2
- tête
- 头A1
- brûler
- 燃烧A2
- ennui
- 厌倦
- reflets
- 反光B2
- envie
- 想要
- avions
- 飞机A1
- ans
- 年A1
- été
- 夏天A1
测测自己
这首 Vivre debout 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.