
Jacques Brel
《Zangra》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:20
Je m'appelle Zangra et je suis lieutenant
我叫藏拉,是一名中尉
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
在俯瞰平原的贝隆佐要塞里
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros
敌人从哪里来——将把我推上英雄之路
En attendant ce jour je m'ennuie quelquefois
在等到那一天之前,我有时也会无聊
Alors je vais au bourg voir les filles en troupeaux
于是我去集镇,瞧姑娘们成群结队
Mais elles rêvent d'amour et moi de mes chevaux
可她们梦着爱情,而我梦着我的战马
Je m'appelle Zangra et déjà capitaine
我叫藏拉,早已是上尉
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
在俯瞰平原的贝隆佐要塞里
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros
敌人从哪里来——将把我推上英雄之路
En attendant ce jour je m'ennuie quelquefois
在等到那一天之前,我有时也会无聊
Alors je vais au bourg voir la jeune Consuelo
于是我进镇去看那位年轻的孔苏埃洛
Mais elle parle d'amour et moi de mes chevaux
可她谈情爱,我谈我的骏马
Je m'appelle Zangra maintenant commandant
我现在叫桑格拉,成了指挥官
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
在俯瞰平原的贝洛佐堡
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros
敌人从哪里来,谁会让我成为英雄
En attendant ce jour je m'ennuie quelquefois
眼下在那一天到来之前,我有时也会无聊
Alors je vais au bourg boire avec Don Pedro
于是我进镇去跟唐·佩德罗喝一杯
Il boit à mes amours et moi à ses chevaux
他为我的爱举杯,我为他的马畅饮
Je m'appelle Zangra je suis vieux colonel
我叫桑格拉,我是个年迈的老上校
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
在俯瞰平原的贝洛佐堡
D'où l'ennemi viendra qui me fera héros
敌人从何处来——那将把我推成英雄
En attendant ce jour je m'ennuie quelquefois
在那一天到来之前,我有时会无聊
Alors je vais au bourg voir la veuve de Pedro
于是我去集市,看望佩德罗的寡妇
Je parle enfin d'amour mais elle de mes chevaux
我终于谈起爱情,可她谈的却是我的马
Je m'appelle Zangra hier trop vieux général
我叫桑格拉,昨天就太老了,老将军
J'ai quitté Belonzio qui domine la plaine
我离开了贝隆齐奥——它俯瞰着平原
Et l'ennemi est là, je ne serai pas héros
而敌人就在那儿——我不会成为英雄
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- appelle
- 叫做
- zangra
- 扎姆
- fort
- 强烈A1
- belonzio
- 美伦佐
- domine
- 统治B1
- plaine
- 平原B1
- ennemi
- 敌人
- viendra
- 将来
- fera
- 会做
- héros
- 英雄B1
测测自己
这首 Zangra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.