
Johnny Hallyday
《À deux heures de chez toi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:19
J'étais venu pour prendre la train
我来这儿是为了赶上火车
Pour te rejoindre enfin
终于想与你重逢
Lorsque je l'ai vue soudain
当我忽然看见她
Et mon cur dans son regard
而我心却在她的目光里
Oubliant le départ
忘了那一刻该出发
En t'oubliant toi
把你忘在一边
Surtout ne lui en veut pas
尤其别怪她
Cette fille ne savait pas
这个女孩并不知道
Que tu m'attendais là-bas
你在远方等着我
Que pour elle je reste là
也不知道为了她我会留在这儿
Juste à deux heures de chez toi
就只差两小时,从你家出发
Mon long chemin touchait à sa fin
我漫长的路已走到尽头
Mais, vois-tu, le destin
可你看,命运
Jamais, il ne nous prévient
从不曾事先告知我们
Pour nous deux dans cette gare
为我们两个人,在这趟车站
Ce qui fut notre histoire
曾属于我们的那段故事
Meurt avec ce train
随这列车一起终结
Surtout ne lui en veut pas
千万别怪她
Cette fille ne savait pas
那女孩并不知道
Que tu m'attendais là-bas
你在那边正等着我
Que pour elle je reste là
只为她让我留在这儿
Juste à deux heures de chez toi
只是离你那儿两小时
Pour une fois ton cur pleurera
这一次,你的心会为他哭
Quand tu liras cela
当你读到这些
Et pourtant, je n'y peux rien
可我却无能为力
Aurai-je ton pardon
我能得到你的原谅吗
En apprenant son nom
当我学会她的名字
J'ai effacé le tien
我已抹去你的名字
Surtout ne lui en veut pas
尤其别怪她
Cette fille ne savait pas
这个女孩并不知道
Que tu m'attendais là-bas
等你在那儿
Que pour elle je reste là
只为她让我留在这儿
Juste à deux heures de chez toi
从你家不过两小时
Dans quelques jours
过几天之后
Nous serons bien loin
我们将远离这一切
Seuls dans un autre train
只剩我们在另一趟列车上
Qui s'éloignera de toi
它会渐渐离开你
Il te faut m'oublier
你需要把我忘了
Même si je n'étais qu'à
就算我只是从
Deux heures de chez toi
从你家不过两小时
Deux heures de chez toi
离你两小时的路程
核心词汇
- heures
- 小时A1
- histoire
- 故事A1
- jamais
- 从不A1
- jours
- 日子A1
- juste
- 只是A1
- là
- 那儿A1
- là-bas
- 那边A1
- nom
- 名字A1
- pardon
- 对不起A1
- pourtant
- 然而A1
测测自己
这首 À deux heures de chez toi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.