
Johnny Hallyday
《À New Orleans》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:56
À New Orleans hé hé hé hé
在新奥尔良——嘿嘿嘿嘿
(À New Orleans hé hé hé hé)
(在新奥尔良——嘿嘿嘿嘿)
Je veux aller yeah yeah yeah yeah
我想去——耶耶耶耶
(Je veux aller yeah yeah yeah yeah)
(我想去——耶耶耶耶)
Venez tous allons faire tous un pèlerinage au pays, yeah
来吧,大家一起去——到那片国土朝圣,耶
Au pays du Mississippi où le jazz naquit
那片密西西比的国度,爵士在那里诞生
Au pays enchanté vous serez éblouis mes amis
那片迷人的国度,你们会被耀得目眩,我的朋友们
Éblouis par ces musiques folles qui claquent jours et nuits
被这些疯狂又猛然作响的音乐点燃——日夜不息
Vous verrez au bord des trottoirs des groupes d'enfants noirs
你们会在路边人行道旁,看见一群黑人孩子
Jouer du dixieland lorsque descend le soir
当夜幕降临,他们会演奏迪克西兰(Dixieland)
À New Orleans hey hey hey hey
在新奥尔良 嘿嘿嘿嘿
(À New Orleans hey hey hey hey)
(在新奥尔良 嘿嘿嘿嘿)
Je veux aller yeah yeah yeah yeah
我想去呀呀呀呀
(Je veux aller yeah yeah yeah yeah)
(我想去呀呀呀呀)
Venez tous là-bas l'amour pousse un peu comme les fleurs
来吧,大家到那边去,爱会像花儿一样悄悄生长
Au son de ces blues magiques aux milles et une couleurs
在这些神奇的布鲁斯声里,色彩千百种
Dans chaque église vous entendrez les "negro spirituals"
在每一座教堂里,你都会听见“黑人灵歌”
Bercés par les rythmes étranges de rock'n'roll
在摇滚与布鲁斯怪异的节奏中轻轻摇摆
Vous verrez aussi mes amis tout près de Bessingstreet
你也会看见我的朋友,就在贝辛街旁边
Comment on fait une jam en dégustant des frites
怎么做一场即兴合奏呢,一边吃着薯条
À New Orleans hey hey hey hey
在新奥尔良,嘿嘿嘿嘿
(À New Orleans hey hey hey hey)
(在新奥尔良,嘿嘿嘿嘿)
Je veux aller yeah yeah
我想去,耶耶
(Je veux aller yeah yeah yeah)
(我想去,耶耶耶耶)
Venez tous suivez moi vous verrez les boîtes de nuit
来吧,大家都跟着我走——你们会看到夜店的门牌
Les boîtes, d'où jadis les grands noms du jazz sont sortis
那些夜店,昔日可是爵士巨星们从那儿走出来的地方
Si vous tombez le jour du carnaval vous verrez aussi, yeah
如果你们赶上狂欢节的那一天,你们也会看到,耶
Des filles dans les rues des filles du sud si jolies
街上有些女孩——南方的女孩,漂亮得让人心动
Tenez, là-bas on ne se sent pas perdu car je sais
瞧,那里不会觉得迷路,因为我知道
Ouais, je sais que là-bas y a beaucoup d'français
是的,我知道——那里还有很多法国人
Yeah, New Orleans
耶,新奥尔良
À New Orleans hey hey hey hey
新奥尔良嘿嘿嘿嘿
(À New Orleans hey hey hey hey)
(新奥尔良嘿嘿嘿嘿)
Je veux aller yeah yeah yeah yeah yeah
我想去耶耶耶耶耶
(Je veux aller yeah yeah yeah)
(我想去耶耶耶)
À New Orleans je veux aller
新奥尔良我想去
(À New Orleans yeah yeah yeah yeah)
(新奥尔良耶耶耶耶)
À New Orleans je veux aller
新奥尔良我想去
(Je veux aller yeah yeah yeah yeah)
(我想去耶耶耶耶)
À New Orleans je veux aller
新奥尔良我想去
(À New Orleans yeah yeah yeah yeah)
(在新奥尔良,耶耶耶耶)
Je veux aller à New Orleans
我想去新奥尔良
(Je veux aller yeah yeah yeah yeah)
(我想去,耶耶耶耶)
À New Orleans je veux aller
在新奥尔良——我想去
核心词汇
- chaque
- 每个A1
- comment
- 怎么A1
- couleurs
- 颜色A1
- église
- 教堂A1
- fait
- 事实A1
- filles
- 女孩A1
- fleurs
- 花A1
- grands
- 大的A1
- groupes
- 小组A1
- jolies
- 漂亮的A1
测测自己
这首 À New Orleans 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.