
Johnny Hallyday
《Au rythme et au blues》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:24
Oui, elle a pris mon cœur et mes 20 ans
是的,她拿走了我的心,也带走了我的二十岁
La seule fille que j'aimais tant
我最深爱的那唯一一个女孩
Et elle est partie de ma vie
而她已从我的人生离去
En me laissant tout seul dans ma nuit
把我独自留在夜的深处
Depuis, je me donne
从那以后,我把自己交给
Passionnément au rythme et au blues
狂热地跟着节拍,和布鲁斯一同起舞
Je ne sens plus mon chagrin
我再也感觉不到我的悲伤
Quand je rentre au petit matin
当我在清晨回到家
Je suis encore tout étourdi
我仍然晕晕沉沉
D'avoir dansé toute la nuit
因为我整晚都在跳舞
Oh, oui, je me donne
哦,是的,我把自己交出去
Passionnément au rythme et au blues
我为节奏与布鲁斯全情着迷
Sous les lumières tamisées
在柔暗的灯光之下
Dès que le blues fait son entrée
一旦布鲁斯登场
Je serre doucement une fille dans mes bras
我轻轻地把一个女孩拥进怀里
Mais je n'entends plus sa voix
可我再也听不到她的声音
Dès que je me donne
一旦我把自己交出去
Passionnément au rythme et au blues
我为节奏与布鲁斯全情着迷
Oh oui, je me donne
哦,是的,我把自己交出去
Oh oui, je me donne
哦,是的,我把自己交出去
Oh oui, je me donne
哦对,我把自己交出去
Oh oui, je me donne
哦对,我把自己交出去
Oh oui, je me donne
哦对,我把自己交出去
Passionnément au rythme et au blues
我沉醉在节奏与布鲁斯的脉动里
Alors, je deviens un autre
于是,我变成另一个人
Oui, ça balance et puis ça chauffe, ça chauffe
是的,晃起来了,接着就燃起来了,燃起来了
Celle que j'aime, je l'oublie comme un rêve
我爱的那个人,我把她像梦一样忘记
Elle est loin, bien loin quand la nuit s'achève
当夜色将尽,她离我很远,远得很
Entièrement, alors, je me donne
彻底如此,于是,我把自己交出去
Passionnément au rythme et au blues
我沉醉在节奏与布鲁斯的脉动里
Sous les lumières tamisées
在柔和的灯光之下
L'amour, je l'ai retrouvé
爱——我找回了它
Une fille passionnée
一个充满激情的女孩
Qui ne vit que pour danser
她只为跳舞而活
Depuis je me donne
从那之后,我把自己交出去
Entièrement à l'amour et au blues
全心投入于爱与蓝调
Oh oui, je me donne
哦,是的,我把自己交出去
Oh oui, je me donne
哦,是的,我把自己交出去
Oh oui, je me donne
哦,是的,我把自己交出去
Oh oui, je me donne
哦,是的,我把自己交出去
Oh oui, je me donne
哦,是的,我在奉献自我
Entièrement à l'amour et au blues
完全献给爱情与布鲁斯
核心词汇
- partie
- 部分A1
- plus
- 更A1
- seul
- 唯一A1
- seule
- 唯一A1
- tant
- 那么A1
- tout
- 全部A1
- vie
- 生命A1
- oui
- 是A1
- pris
- 拿走C1
- cœur
- 心A1
测测自己
这首 Au rythme et au blues 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.