
Johnny Hallyday
《Avec une poignée de terre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:13
Avec une seule poignée de terre
用一把泥土
Il a créé le monde
他创造了世界
Et quand il eut créé la terre
当他创造完大地
Tout en faisant sa ronde
同时绕行成环
Le Seigneur jugeant en somme
主终归审判:
Qu'il manquait le minimum
还差最少的那一点
Il créa la femme
他创造了女人
Et l'amour qu'elle a donné aux hommes
以及她给予人类的爱
Oh oui c'est vrai
哦,是的,没错
Avec une seule poignée de terre
用一把泥土
Il a créé les lèvres
他创造了这双唇
Et tête de bois quand il me serre
还有一截木头似的头,当他抱紧我
Pour me donner la fièvre
只为把我烧得发热
Et je pense à chaque instant
而我在每一刻都想着
Que celle que j'aime tant
想着我深爱的那个人
Le seigneur l'a faite
是主亲手造就了他
Avec une seule poignée de terre
只用一把掌心般的泥土
Oh oui c'est vrai
哦是的,没错
Oh oui c'est vrai
哦是的,没错
Hmm, oui, marchant à grands pas
嗯,是的,迈着大步前行
Allant de-ci, de-là
一边在这儿,一边在那儿
De la terre, il ramassa
从地上,他拾起
Puis ses manches, il retroussa
随后把袖子卷起
Et de ses mains, il façonna
用他双手塑成
La divine et douce personne
那位神圣又温柔的身影
Celle que tout le monde nomme
众人皆称呼的那一位
L'éternelle femme
永恒的女子
Pour l'amour qu'elle a donné aux hommes
为着她赐给人们的爱
Oh-ho, oui c'est vrai
哦——哈,没错
Avec une seule poignée de terre
只需一捧土
Hmm, voilà ce que le Seigneur a fait avec une seule poignée de terre
嗯,这就是主用一把土所成就的事
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- poignée
- 把手B2
- eut
- 有
- faisant
- 做
- ronde
- 圆的A2
- seigneur
- 领主B1
- jugeant
- 判断
- somme
- 总数B1
- manquait
- 缺少
- créa
- 创造
- amour
- 爱情
测测自己
这首 Avec une poignée de terre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.