
Johnny Hallyday
《Bien trop timide》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:22
Bien trop timide pour te parler
太过害羞 不敢跟你说话
Trop timide pour oser un jour me déclarer
太过害羞 不敢有一天向我表白
Trop timide, j'ai laissé mon rêve s'envoler
太过害羞 我就这样放走了我的梦想
Oh la la ma chérie
哦啦啦 我的亲爱的
Oh pourquoi
哦 为何
Bien trop timide pour t'embrasser
太过害羞 不敢亲吻你
Trop timide, j'ai laissé un autre t'approcher
太过害羞 我就这样让另一个人靠近你
C'est comme ça qu'un beau jour
就这样 有一天
J'ai perdu à jamais ton amour
我永远失去了你的爱
À mon meilleur ami, un soir tu as souris
给我最好的朋友 那晚你笑了
Aussi depuis tu ne penses qu'à lui
既然自那之后,你满脑子想的都是他
Et pour me consoler t'as voulu m'embrasser
而来安慰我,你竟想要吻我
Hélas ton baiser n'était que de la pitié
唉,你的吻不过是怜悯
Bien trop timide pour t'implorer
我太害羞,竟不敢向你开口乞求
Trop timide, un matin je vais m'en aller
太害羞了,某个清晨我会离开
Loin bien loin, oui bien loin
远得很远,真的很远
Oui vers un autre destin
是奔向另一段命运
À mon meilleur ami, un soir tu as souris
对我最好的朋友,某晚你笑了
Aussi depuis tu ne penses qu'à lui
既然自那之后,你满脑子想的都是他
Et pour me consoler t'as voulu m'embrasser
而来安慰我,你竟想要吻我
Hélas ton baiser n'était que de la pitié
唉,你的吻不过是怜悯
Bien trop timide pour t'implorer
未免太过怯懦,连求你都不敢
Trop timide, un matin je vais m'en aller
太过怯懦;有朝一日清晨,我将离去
Loin bien loin, oui, bien loin
远远地——是的,离得很远
Oui vers un autre destin
是的,去往另一段命运
核心词汇
- bien
- 好C1
- trop
- 太A1
- timide
- 害羞A1
- parler
- 说话A1
- oser
- 敢B1
- jour
- 白天A1
- déclarer
- 声明A2
- laissé
- 留下A1
- rêve
- 梦A1
- envoler
- 飞走
测测自己
这首 Bien trop timide 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.