
Johnny Hallyday
《Ce n’est pas méchant》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:31
Parce qu'ils sont au seuil de la vie
因为他们正站在生命的门槛上
Parce que tout, tout leur sourit
因为万事万物都对他们微笑
Les jeunes parfois font du chahut
年轻人有时会闹腾
Ils se bousculent dans la rue
他们在街上彼此拥挤推搡
Moi je vous le dis simplement
我就这样直接对你们说
Ce n'est pas méchant
这并不刻薄
S'ils portent les cheveux un peu longs
要是他们把头发留得稍微长点
Des blue jeans et même des blousons
穿着蓝色牛仔裤,甚至还套着夹克
C'est qu'ils en pincent pour cette tenue
那是因为他们就喜欢这套打扮
Et c'est mieux que de marcher nu
而且比光着身子走路要好
Aussi je le dis simplement
我就这样直说
Ce n'est pas méchant
这并不算坏意
Parmi les gens plus âgés
在那些更年长的人里
Qui leur donnent tort
却总是替他们找错
Il en est en vérité
说实在的啊
Qui font bien plus fort
可他们下手比谁都更狠
Et on se demande à les voir parfois
有时我们也会想看看他们
Faire la nouba
跳起那“nouba”(狂欢)
Si les jeunes c'est bien ce que l'on croit
要是年轻人——真是我们以为的那样
On peut les voir quand vient l'printemps
等春天一来,就能看见他们
À trois ou quatre c'est amusant
三四个人一起,挺有意思
Sur une moto d'un demi-cheval
骑在半匹马力的摩托上
Qui fait un bruit infernal
发出地狱般的轰鸣声
Mais entre nous sincèrement
不过说真的——在我们之间
Ce n'est pas méchant
这也不算坏心
Parce qu'ils claquent des doigts en chantant
因为他们一边唱歌一边打响指
On dit que les jeunes sont fatigants
有人说年轻人烦人得很
Oui, oui, oui, et devant les machines à sous
是是是,而且还在老虎机前面
S'ils dansent et font les petits fous
要是他们跳着舞、装作小疯子
Entre nous j'l'avoue franchement
坦白说,在我们之间我承认
Ce n'est pas méchant
并不算坏
Parfois à la belle saison
有时在好季节里
Filles et garçons
女孩和男孩
Sans s'occuper des passants
不去理会路人
S'embrassent sur un banc
在长椅上亲吻
Alors on se met à les critiquer
于是我们开始批评他们
C'est insensé
这太荒唐
Puisque l'amour n'est pas un péché
既然爱并非罪过
Parce qu'ils ne sont pas encore mûrs
因为他们还不够成熟
Aux joies, aux peines de la nature
为自然的欢欣与悲伤
Pardonnez-leur ces petits défauts
原谅他们这些小小的缺点
Ils ne sont pas bien, bien gros
它们不算大,不算大得离谱
Et au fond tout ça vraiment
可说到底——真真正正地
Ce n'est pas méchant
这没什么坏心
Ce n'est pas méchant
这没什么坏心
Ce n'est pas méchant
这没什么坏心
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- parce
- 因为A1
- seuil
- 门槛B1
- vie
- 生命A1
- tout
- 一切A1
- sourit
- 微笑
- jeunes
- 年轻的A1
- parfois
- 有时A1
- font
- 做
- chahut
- 喧闹
- bousculent
- 推挤
测测自己
这首 Ce n’est pas méchant 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.