
Johnny Hallyday
《Cheveux longs et idées courtes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:42
Si Monsieur Kennedy
如果,肯尼迪先生
Aujourd'hui revenait
今天又回来了
Ou si Monsieur Gandhi
或者说,甘地先生
Soudain ressuscitait
突然就复活了
Ils seraient étonnés
他们会感到惊讶
Quand on leur apprendrait
当我们告诉他们
Que pour changer le monde
只要改变世界
Il suffit de chanter
只需用歌声
Da-da-da-da-dam
达达达达哒姆
Da-da-da-da-dam
达达达达哒姆
Et surtout, avant tout
最重要的,首先
D'avoir les cheveux longs
留着长发
Crier dans un micro
对着麦克风大喊
"Je veux la liberté"
“我要自由”
Assis sur son derrière
就那么坐在屁股上
Avec les bras croisés
双臂交叉
Nos pères et nos grands-pères
我们的父亲和祖父们
N'y avaient pas pensé
也从未想过
Sinon combien de larmes
否则该有多少眼泪
Et de sang évités?
又有多少血能免于流淌?
Da-da-da-da-dam
哒哒哒哒,咚
Da-da-da-da-dam
哒哒哒哒,咚
Mais bien sûr leurs cheveux
当然啦,他们的头发
N'étaient pas assez longs
还不够长
Écrire sur son blouson
在自己夹克上写字
"La guerre doit s'arrêter"
“战争必须停止”
Assis sur son derrière
就这么坐着,屁股底下
Avec les bras croisés
双臂交叉
Les bonzes du Vietnam
越南的和尚们
N'y ont jamais pensé
从来没想过
Tout ce qu'ils ont trouvé
他们所找到的一切
C'est partir en fumée
都化作了青烟
Da-da-da-da-dam
达-达-达-达-呜
Da-da-da-da-dam
达-达-达-达-呜
Mais bien sûr leurs cheveux
当然,他们的头发
Ne sont pas assez longs
不够长
Crier "c'est une honte"
喊着:“这简直是耻辱”
"Des hommes meurent de faim"
“男人会饿死”
Assis sur son derrière
就那样坐着翘着屁股
Avec les bras croisés
双臂交叉
Est-ce la solution?
这就是答案吗?
Est-ce le bon moyen?
这是正确的方式吗?
En tout cas les hindous
不管怎样,印度人
Devront s'en contenter
只好将就着接受吧
Da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-达姆
Da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-达姆
Avant de trouver mieux
在找到更好的之前
Leurs cheveux seront longs
他们的头发会变得很长
Si les mots suffisaient
如果话语就够了
Pour tout réaliser
就能实现一切
Tout en restant assis
仍坐着不动
Avec les bras croisés
双臂交叉
Je sais que dans une cage
我知道在笼中
Je serais enfermé
我会被关起来
Mais c'est une autre histoire
但这又是另一段故事
Que de m'y faire entrer
不必就把我引进去
Da-da-da-da-dam
哒哒哒哒-哒哒
Da-da-da-da-dam
哒哒哒哒-哒哒
Car il ne suffit pas
因为并不只是
D'avoir les cheveux longs
留着长发就够了
Fait-on pousser du blé
这样让麦子发芽
En faisant des discours?
靠着演讲吗?
Faut-il un uniforme
需要一身制服
Pour détester la guerre?
来学着憎恨战争?
Faut-il pour être un homme
要成为男人
Ne plus chanter l'amour?
就不再歌唱爱情吗?
Faut-il mendier son pain
要乞讨自己的面包
Et ne plus être fier?
却不再昂首自豪?
Da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-咚
Da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-咚
Faut-il pour être libre
要想真正自由
Avoir les cheveux longs, longs, longs, longs, longs?
必须留着长发、长发、长发、长发、长发吗?
Da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-哒姆
Da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-哒姆
Da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-哒姆
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-哒姆,哒-哒-哒-哒-哒姆,哒-哒-哒-哒-哒姆
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-哒姆,哒-哒-哒-哒-哒姆,哒-哒-哒-哒-哒姆
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
哒-哒-哒-哒-哒姆,哒-哒-哒-哒-哒姆,哒-哒-哒-哒-哒姆
核心词汇
- aujourd'hui
- 今天A1
- revenait
- 回来
- ressuscitait
- 复活
- seraient
- 会是
- étonnés
- 惊讶B2
- apprendrait
- 会学
- changer
- 改变A1
- suffit
- 够了
- da-da-da-da-dam
- 哒哒哒哒
- avant
- 在前A1
测测自己
这首 Cheveux longs et idées courtes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.