
Johnny Hallyday
《Comme une ombre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:24
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
是的,我能感觉到有道影子掠过我
Un mirage gris
一场灰色的海市蜃楼
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
它夺走生活赐予我们的欢愉
Pour me laisser seul dans la nuit
只为把我留下,让我独自沉在夜里
Quand arrivent les premiers samedi de chaque moi
当每个月的第一个周六来临时
Je me sens mieux car c'est le jour de paie
我觉得好些了——因为今天发薪
Je vais chez le patron prendre ce qu'il me doit
我要去找老板,把该属于我的拿回来
Comme excuse, il me bégaye
当作借口,他支支吾吾地说
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
是的,我能感觉到有道影子掠过我
Un mirage gris
一场灰色的海市蜃楼
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
夺走人生赐予我们的欢喜
Pour me laisser seul dans la nuit
却让我独自一人,沉在夜里
Je gagne ma vie à la sueur de mon front
我靠额头的汗水去养活自己
Je travaille à longueur de journée
我整日劳作,日复一日
Pourtant sans façon sur ma tête s'en vient
可偏偏不声不响,黑暗正向我逼近
Cette ombre pour me troubler
这道阴影来扰乱我的心
Alors si je n'avais pas le secours
所以若没有那份援手
De tout mon amour
以我全部的爱
Je n'sais pas vraiment ce que je deviendrais
我真不知自己会变成什么
Sans sa main pour me guider
没有她的手牵引我前行
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
是的,我能感觉有道阴影笼罩着我
Un mirage gris
一道灰色的幻影
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
它夺走生活给予我们的欢愉
Pour me laisser seul dans la nuit
只把我留在夜里独自一人
Comme une ombre je le vois
像一缕阴影,我看见它
Ce vieux mirage gris
这道旧日的灰色幻影
Où que j'aille il me poursuit
无论我走到哪里,它都追随着我
Depuis mes premiers jours
从我最初的日子起
Je l'ai toujours vu là
我始终都看见它在那里
Vraiment la chance n'est pas pour moi
说真的,幸运从不眷顾我
Et un de ces jours quand je serai mort
而总有那么一天,当我死去之后
Alors il deviendra plus gris
那么它会变得更灰
Il sera là pour juger de mon sort
它会在那儿审判我的命运
Et me chasser loin du paradis
并把我赶离天堂
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
是的,我感觉有道阴影压在我身上
Un mirage gris
一场灰色的幻影
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
夺走人生赐予我们的欢喜
Pour me laisser seul dans la nuit
只把我孤零零留在夜里
核心词汇
- jour
- 白天A1
- journée
- 一天A1
- laisser
- 留下A1
- main
- 手A1
- mieux
- 更好A1
- nuit
- 夜晚A1
- ombre
- 影子A1
- oui
- 是A1
- pourtant
- 然而A1
- premiers
- 最早A1
测测自己
这首 Comme une ombre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.