
Johnny Hallyday
《Depuis qu’ma môme》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:29
Yeah, wouh
耶,哇
Wouh
哇
Depuis que ma môme est partie
自从我娘离开
Je ne marche qu'au whisky
我只靠威士忌撑着
Et je passe mes jours allongé sur l'tapis
我把日子都摊在地毯上
Et je passe mes jours à guetter son retour
我把日子都盯着等她回来
Depuis que ma môme est partie
自从我娘离开
J'n'ai plus un sou d'appétit
我再也提不起胃口
Et j'en ai assez d'manger des œufs sur l'plat
我受够了吃那种干巴巴的煎蛋
Et j'en ai assez d'manger des œufs sur l'plat
我受够了吃那种干巴巴的煎蛋
Oh, oh la la
噢,噢啦啦
Pauvre de moi
可怜我啊
Oh la la
噢啦啦
Qui me dira
谁来告诉我
Qui me dira
谁来告诉我
Quand elle reviendra
等到她回来的时候
Depuis qu'ma môme m'a quitté
自从我亲爱的把我丢下
J'ai mes chaussettes trouées
我的袜子破了洞
Mes chemises en nylon n'ont plus un seul bouton
我的尼龙衬衫一颗扣子也不剩
Et je passe mes jours à guetter son retour
我就这样一天天守着盼她归来
Yeah, depuis que ma môme est partie
耶,从我妈走了之后
Je n'ai plus goût à la vie
我对活着再也提不起兴致
Et j'ai le bourdon quand je vais au ciné
一去电影院我就没来由地闷闷不乐
Et j'ai le bourdon de voir les autres s'embrasser
一想到别人亲吻相拥,我更是心里发沉
Allez
来吧
Oh la la
哎哟哟
Pauvre de moi
可怜的我
Oh la la
哎哟哟
Qui me dira
谁会告诉我
Qui me dira
谁会告诉我
Quand elle reviendra
当她再次回来
Depuis que ma môme est partie
自从我妈走了之后
J'ai l'cœur qui crie au secours
我的心在大声呼救
Et je passe mes jours à guetter son retour
我把每一天都用来守候她的归来
Oh, oh oui, reviens-moi reviens-moi mon amour
哦,哦,是的,回来吧,回来吧,我的爱
Oh, oh oui, reviens-moi, reviens-moi mon amour
哦,哦,是的,回来吧,回来吧,我的爱
Yeah
核心词汇
- wouh
- 哇
- depuis
- 自从A1
- môme
- 孩子B2
- partie
- 部分A1
- marche
- 步行A1
- whisky
- 威士忌B2
- passe
- 经过A1
- jours
- 天A1
- allongé
- 伸长的A2
- tapis
- 地毯
测测自己
这首 Depuis qu’ma môme 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.