
Johnny Hallyday
《Deux amis pour un amour》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1970
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:32
On avait grandi ensemble
我们曾一起长大
Et maintenant tu es là
而如今你就在这里
Tu dors entre quatre planches
你睡在四块木板之间
Et moi je ne comprends pas
可我却不明白
Tu étais plus que mon frère
你曾不只是我的兄弟
Sauras-tu me pardonner?
你会学会原谅我吗?
Durant ma vie toute entière
在我一生的每一天里
Je ne pourrai plus aimer
我再也无法去爱
Deux amis pour un amour
两位挚友,去承载一份爱
Pour un impossible amour
为一段不可能的爱情
Deux amis pour un amour
为一份爱,两位挚友相守
Tu es parti pour toujours
你已永远离开
On aimait la même fille
我们都爱着同一个女孩
Et toujours on s'était dit
而我们始终对彼此说
C'est pas grand-chose une fille
这不过是一个女孩而已
Lorsque l'on a un ami
当我们拥有朋友
On s'était fait la promesse
我们曾许下诺言
Tous les deux de l'oublier
要把她都忘掉
Mais j'ai trahi ma promesse
可我辜负了承诺
Je n'ai pas su m'en aller
我没能学会离开
Deux amis pour un amour
两个朋友为一段爱情
Pour un impossible amour
为一段不可能的爱情
Deux amis pour un amour
两个朋友为一段爱情
Tu es parti pour toujours
你已永远离开
Tu étais plus que mon frère
你曾不只是我的兄弟
Mais quand elle m'a embrassé
可当她吻了我
Tu es parti sans colère
你带着无怒而离去
À la mort tu t'es donné
直到死亡,你将自己交付
Depuis je vais par les routes
从那时起我沿着路走
Je n'aurai plus de repos
我再也不会有安宁
Je n'aimerai plus sans doute
我大概再也不会爱下去
Ma vie est dans ce tombeau
我的生命在这座坟墓里
Sans ami et sans amour
既无朋友,也无爱
Pour un impossible amour
为了一段不可能的爱情
Sans ami et sans amour
既无朋友,也无爱
Je reste seul pour toujours
我将永远独自一人
核心词汇
- grandi
- 长大B1
- dors
- 睡觉
- quatre
- 四A2
- comprends
- 理解A1
- sauras-tu
- 会知道吗
- pardonner
- 原谅B1
- durant
- 在…期间B1
- toute
- 整个B1
- entière
- 完整A2
- pourrai
- 可以
测测自己
这首 Deux amis pour un amour 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.