
Johnny Hallyday
《Douces filles de seize ans》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:40
C'est du rock partout jusqu'à Menton
这摇滚无处不在,直到芒通
Je le vois où je vais
我看得见它——无论我去往哪里
Et je sais bien qu'elles viendront
我很清楚,她们终将到来
Toutes me retrouver
终会与我重逢
Et que ce soit à Lyon ou bien à Saint-Tropez
不论是在里昂,或是在圣特罗佩
Je les aime toutes vraiment
我真的全都爱
Douces filles de seize ans
十六岁的温柔女孩
Douces filles de seize ans
十六岁的温柔女孩
Tu mets pour m'écouter
你穿上这一切来听我说
Les habits de maman
把妈妈的衣服套在身上
Et comme elle, maquillée
就像她一样,化了妆
Le lendemain, dommage
第二天,真可惜
C'est l'école qui t'attend
等着你的,是学校的召唤
Adieu le maquillage
告别这份妆容
Douces filles de seize ans
十六岁的温柔女孩们
Ouais, c'est du rock partout jusqu'à Bruxelles
耶,摇滚一路从各处摇到布鲁塞尔
À Lille, à Montpellier
在里尔,在蒙彼利埃
Quand le rock vous appelle
当摇滚呼唤你们
On ne peut résister
我们无法抵挡
Ouais, elles ne sont qu'elles mêmes
耶,她们只是她们自己
Il faut les voir danser
我得亲眼看她们起舞
Ah, je les aime toutes vraiment
啊,我是真的全都爱
Douces filles de seize ans
十六岁的柔情少女们
C'est du rock de Paris à Marseille
从巴黎到马赛,全都是摇滚
Et chaque ville est pour moi
而每一座城市对我来说
Ouais, un rayon de soleil
是啊,一道阳光的光束
Un voyage de joie
一趟充满欢喜的旅程
Ouais, elles savent très bien
是啊,她们全都很懂得
Que je suis leur copain
知道我是她们的小伙伴
Ah, je les aime toutes vraiment
啊,我是真的全都爱
Douces filles de seize ans
十六岁柔软的姑娘们
Ah, douces filles de seize ans
啊,十六岁柔软的姑娘们
Tu sais qu'tu grandiras
你知道你会慢慢长大
Mais nous deux tout le temps
可我们俩一直以来
Ensemble on s'entendra
只要在一起就能彼此懂得
Ouais, donne-moi ta parole
嘿,把你的承诺给我
De revenir comme avant
再回到从前的样子
Quand finira l'école
等学校一结束
Douce fille de seize ans
十六岁柔软的姑娘
Ouais, c'est du rock partout jusqu'à Menton
对,就是一路摇滚到蒙丹
Je le vois où je vais
我看得见我去向何处
Et je sais bien qu'elles viendront
我也很清楚她们终会到来
Toutes me retrouver
终究都会回到我身边
Ouais, et que ce soit à Lyon ou bien à Saint-Tropez
是的,不管是在里昂还是圣特罗佩
Hum, je les aime toutes vraiment
嗯,我是真的都很喜欢
Douces filles de seize ans
十六岁温柔的女孩们
核心词汇
- partout
- 到处A1
- menton
- 下巴B1
- vois
- 看见A1
- vais
- 去
- sais
- 知道
- bien
- 好C1
- viendront
- 将来
- toutes
- 所有B1
- retrouver
- 找回A1
- soit
- 是A1
测测自己
这首 Douces filles de seize ans 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.