
Johnny Hallyday
《Elle est terrible》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:00
Hé, regarde un peu, celle qui vient
嘿,看看吧,那位走来的
C'est la plus belle de tout le quartier
她是这整条街上最漂亮的
Et mon plus grand désir c'est de lui parler
而我最大的愿望就是跟她说上话
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
她撩拨我的朋友们,连最小的也不放过
Pourtant pour elle j'ai pas l'impression d'exister
可对她来说,我好像并不存在
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser
但这些并不妨碍我继续去想
Cette fille là, mon vieux
这个女孩儿啊,老伙计
Elle est terrible
她太厉害了
Hé, regarde un peu, cette voiture
嘿,看看吧,这辆车
On la dirait vraiment faite pour moi
看起来简直就是为我量身打造的
Il doit faire bon rouler avec ça
开着它得舒服才行
Et la chose que je pense, au prix de l'essence
还有我心里那点想法,油价一涨
Je perds subitement l'envie de m'la payer
我忽然就不想掏钱买它了
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser
可这些也不会阻止我继续想
Cette voiture là, mon vieux
就这辆车嘛,老兄
Elle est terrible
太带劲了
Attends un peu ah que je travaille
等一下啊——我在忙
Quand je pourrai me la payer comptant
等我能一次付清的时候
J'inviterai la belle fille à monter dedans
我就请那漂亮姑娘上来坐
La capote baissée sans trop nous presser
让敞篷放下,别太催我们
Nous descendrons les Champs Elysées
我们将沿着香榭丽舍大道一路下行
Et les copains nous voyant passer diront médusés
而当兄弟们看见我们经过时,会惊得目瞪口呆
Y a pas à dire, ce gars là
没什么可说的,这家伙
Il est terrible
他真是太厉害
C'est beau de rouler, en rêvant
一路驰骋,边做梦边前行,多美
Voilà que j'arrête ma vieille citron
瞧,我把那辆老“柠檬”停下了
Et j'ai bonne mine devant la belle maison
在那座美丽的房子前,我看起来精神得很
De celle que j'aime
那是我所爱的
Hé bien, j'la plains
唉,那我可真可怜她
Pourtant si elle m'embrassait rien qu'une fois
可偏偏要是她就只亲我一次呢?
Je dirai certainement en parlant de moi
我肯定会在谈起我自己的时候说
Y a pas à dire, ce gars là
没得说,这小子
Il est terrible
他真是太厉害了
核心词汇
- celle
- 那个
- vient
- 来
- belle
- 美丽C2
- grand
- 大A1
- désir
- 渴望B1
- aguiche
- 挑逗
- amis
- 朋友A1
- même
- 同样A1
- exister
- 存在
- empêche
- 阻止
测测自己
这首 Elle est terrible 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.