
Johnny Hallyday
《Il faut saisir sa chance (B.O. du film « Douce Violence »)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:44
Tu m'as donné la vie par esprit de famille
你把生命交给我,出于骨肉之情
Travaillé nuit et jour pour forger mon destin
日夜拼搏不怠,锻造我的命运
Oubliant les amis, le bon temps et les filles
把朋友、好时光和女孩都忘在脑后
Pour que dans l'avenir je devienne quelqu'un
为了让将来我成为某个人
Il faut saisir sa chance quand elle passe, oh oui
机会来临得把握住,哦是的
Il faut saisir sa chance quand elle vient
机会降临要抓紧不放
On ne sait pas d'avance quand elle passe
谁也说不准它何时会经过
Par où elle commence, d'où elle vient, oh oui
它从哪里开始,从哪里而来,哦是的
Il faut saisir l'amour, l'amour, l'amour, l'amour à bras le corps
要全身心拥抱爱情——爱情——爱情——爱情
Lui donner tout son être, lui donner tout son être
把你的一切都给他,把你的一切都给他
Et même plus encore
而且还不止如此
Il faut vivre sa vie car elle passe
必须去活你的生活,因为它一去不复返
Il faut vivre sa vie comme elle vient
必须顺着生活的样子去活
Les années malgré toi m'ont fait un caractère
尽管不由你,岁月却把我的性格打磨出来
Et tu ne comprends pas que ceux qui ont 20 ans
而你不明白,那些二十岁的人
Font les mêmes erreurs que toi tu fis naguère
会犯下和你曾经犯过的同样的错误
Et tu as l'impression d'avoir perdu ton temps
你却总觉得自己好像白白浪费了时间
Je dois avoir ma chance coûte que coûte, oh oui
我必须抓住我的机会,不惜一切,哦是的
Je dois avoir ma chance pour que demain
我必须得到我的机会,好让明天
Sonne la délivrance et que mes doutes
奏响解脱的钟声,带走我的疑惑
Écrasés d'espérance, meurent en chemin, oh oui
满溢希望却被碾碎,在路上走向终点,哦是的
Hmm, je veux lancer au ciel comme un défi le cri de mes 20 ans
嗯,我想把二十岁时的呐喊投向天空,当作一场挑战
Hmm, le cri de la jeunesse, le cri de la jeunesse
嗯,青春的呐喊,青春的呐喊
Qui veut défier le temps
谁想与时间叫板
Je cours après ma chance cherchant la route
我奔跑追逐自己的机遇,寻找那条路
Le feu de l'expérience pour me brûler les mains
经验之火,灼烧我的手
Pour me brûler les mains
来灼烧我的手
Pour me brûler les mains
来灼烧我的手
Pour me brûler, ouh, les mains
来灼烧手,哦——我的手
Pour me brûler les mains
来灼烧我的手
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- donné
- 给予A1
- vie
- 生命A1
- esprit
- 精神B1
- famille
- 家庭A1
- travaillé
- 工作A1
- nuit
- 夜晚A1
- amis
- 朋友A1
- années
- 年份A1
- ans
- 年A1
- après
- 在…之后A1
测测自己
这首 Il faut saisir sa chance (B.O. du film « Douce Violence ») 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.