
Johnny Hallyday
《J’ai crié à la nuit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:02
Ils sont plus de 50 autour de moi
他们在我周围不止五十个
Je me sens comme perdu dans un désert
我感觉自己迷失在沙漠里
Sur leur échiquier, je glisse comme un pion
在他们的棋盘上,我像一枚棋子滑行
Alors que je croyais en être le roi
可我曾以为自己是国王
Et quand j'ai besoin d'un peu d'amitié
当我需要一点点友谊
Les visages se tournent et s'effacent
人们的面孔转身、渐渐隐去
Lorsque je réclame un peu de gaieté
当我索要一点点欢快
Sous leurs sourires, je sens de l'intérêt
在他们的微笑之下,我察觉到一丝兴趣
Quelquefois j'ai envie de crier à la nuit
有时我想对着夜色大喊
"Emmène-moi, emmène-moi"
“带我走,带我走”
Petite fille, tu veux vieillir avec moi
小女孩,你想和我一起变老吗
Réfléchis, voudrais-tu être le miroir
想一想吧,你愿意当那面镜子吗
Où l'on pourrait voir nos visages
在那里能照见我们的面容
Se froisser un peu plus chaque soir
每个晚上再皱一皱
Lorsque plus tard mon nom sera oublié
等到往后我的名字被遗忘
Viendras-tu comme avant pour me parler
你会像从前那样来找我说话吗
Désolé petite fille, je vivrai seul
对不起,小女孩——我将独自生活
Je préfère vivre vite et mourir jeune
我更愿意活得快些,死得年轻
Quelquefois j'ai envie de crier à la nuit
有时我想对夜晚大喊
"Emmène-moi, emmène-moi"
“带我走,带我走”
"Emmène-moi, emmène-moi"
带我走,带我走
核心词汇
- plus
- 更多A1
- quelquefois
- 有时A1
- roi
- 国王A1
- sourires
- 微笑A1
- visages
- 面孔A1
- autour
- 周围A1
- sens
- 意义A2
- perdu
- 迷路A1
- désert
- 沙漠B1
- échiquier
- 棋盘
测测自己
这首 J’ai crié à la nuit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.