
Johnny Hallyday
《Je cherche une fille》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:10
Oh
哦
Sur les boulevards quand vient le soir
在傍晚降临的林荫大道上
Je m'en vais de mon pas traînard
我慢悠悠地信步离开
Rien dans les poches, tout dans le regard
口袋里空无一物,眼神却闪着光
Pourquoi, oh pourquoi
为何,哦为何
Je cherche une fille
我在找一个女孩
Oh oh oh
哦哦哦
Je cherche une fille
我在找一个女孩
Yeah hé hé
耶嘿嘿
Pour l'emmener
带她走
Faire un petit tour au ciné
去电影院转一圈
Oh
哦
Comme je n'ai pas un seul radis
因为我连一个子儿都没有
Je ne peux pas faire de folie
我可不敢乱来
Lui payer même une menthe à l'eau
给他买一杯“薄荷水”也行
Pour moi, oh oui, c'est trop
对我来说,哦是的,这也太多了
Je cherche une fille
我在找一个女孩
Oh oh oh
哦哦哦
Je cherche une fille
我在找一个女孩
Yeah hé hé
耶嘿嘿
Afin de faire
要做的事
Faire l'amour buissonnière
野外的浪漫
Oh
哦
Si parfois vous en avez une
如果有时你会需要一个
Envoyez la blonde ou bien brune
把金发的或深发的派来
Pourvu qu'elle ait un peu d'fortune
只要她稍微有点家财
Un peu, oh oui, d'fortune
一点点,哦,是的,点家财
Je cherche une fille
我在找一个女孩
Oh oh oh
哦哦哦
Mais je la veux très, très jolie
不过我想要她美得、非常、非常漂亮
Pour l'embrasser
去吻她
Sans avoir à m'forcer
不必强迫我自己
Oh
哦
Oh
哦
Ce n'est pas facile je vous le dis
我跟你说,这不容易
Surtout quand on la veut ainsi
尤其是当你想要她这样的时候
Riche et belle avec de l'esprit
风趣又漂亮,还很有钱
Voilà, oh oui, pourquoi
看吧,哦对,为什么
Je cherche une fille
我在找一个女孩
Oh oh oh
哦哦哦
Je cherche une fille
我在找一个女孩
Genre modèle
那种,模特那样的
Et qui serait
还有那种会是
Intelligente et fidèle
聪明又忠诚
Wou
哇
Je cherche une fille
我在找一个女孩
Oh oh oh
哦哦哦
Mais comme j'suis pas près d'la trouver
可我还没准备好去找到她
Je vais garder
我会把她留下
Je vais garder Dorothée
我会留下多萝西
核心词汇
- vient
- 来了
- soir
- 晚上A1
- vais
- 去
- traînard
- 懒鬼
- rien
- 没什么A1
- poches
- 口袋B1
- tout
- 一切A1
- regard
- 目光B1
- cherche
- 寻找A1
- fille
- 女孩A1
测测自己
这首 Je cherche une fille 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.