
Johnny Hallyday
《Je me suis lavé les mains dans une eau sale》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:59
Je suis né dans une ville
我出生在一座城市
Où mon père fut en prison
那里我父亲曾被关进监牢
J'me souviens quand il disait
我记得他曾说过
Sois sage mon fils, il ne t'arrivera rien
乖一点,孩子,什么都不会发生
Je ne veux pas que tu connaisses
我不想让你知道
Les dents des chiens sur ton dos
狗牙啃噬在你背上
Et mon fils de te trouver
以及我的儿子终会来找你
Pleurant de honte entre quatre murs gris
羞愧地哭泣,困在灰色的四面墙里
J'ai mis les mains dans une eau sale
我把手伸进一滩肮脏的水里
J'ai mis les mains dans la rivière
我把手伸进河流
Où coule le crime et la misère
罪恶与贫苦在何处流淌
Je me suis lavé les mains dans une eau sale
我把手洗进一潭肮脏的水里
J'ai essayé de travailler
我试着去工作
J'étais même bon ouvrier
我甚至是个好工人
Mais la fille pour qui je vivais
可我为之活着的那个女孩
Ne se contentait plus d'un ouvrier
不再满足于只要一个工人
Un matin au ciel trop lourd
某个早晨,天穹沉得发闷
Accompagné de trois vauriens
身旁跟着三个混账
Nous avons fait un coup pour rien
我们做了一场为无用之事的事
Les poches pleines de vide nous avons courus
口袋里装满的只是空虚,我们奔跑着
J'ai mis les mains dans une eau sale
我把双手伸进一潭污水里
J'ai mis les mains dans la rivière
我把双手伸进河里
Où coule le crime et la misère
罪恶与贫困在那儿流淌
Je me suis lavé les mains dans une eau sale
我用一潭污水洗净了双手
J'ai mis les mains dans une eau sale
我把双手伸进一潭污水里
J'ai mis les mains dans la rivière
我把双手伸进河里
Où coule le crime et la misère
罪恶与贫困在那儿流淌
J'entends les chiens qui courent dans mon dos
我听见狗在我背后奔跑
J'entends le bruit des chiens qui courent dans mon dos
我听见狗的嘶跑声在我背后回响
J'entends le bruit des chiens qui courent dans mon dos
我听见狗的嘶跑声在我背后回响
J'entends le bruit des chiens qui courent dans mon dos
我听见狗在我背后奔跑的声响
J'entends le bruit des chiens qui courent dans mon dos
我听见狗在我背后奔跑的声响
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- né
- 出生的A1
- père
- 父亲A1
- fut
- 曾是
- souviens
- 记得
- disait
- 说
- sois
- 是B1
- sage
- 明智的A2
- fils
- 儿子B1
- arrivera
- 将到来
- veux
- 想要
测测自己
这首 Je me suis lavé les mains dans une eau sale 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.