
Johnny Hallyday
《La Faute au twist》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 1:54
Ouais, ce soir-là nous avions bu champagne et whisky
是啊,那一晚我们喝了香槟和威士忌
Et je me souviens que nous étions un petit peu gris
我记得那时我们有点醉意
Mais si nos cœurs se sont enflammés
可如果我们的心都被点燃
D'un amour brûlant et spontané
是因为一份炽热又冲动的爱
C'est la faute, c'est la faute au twist
都怪它,都怪那个反转(twist)
Ouais, et tu n'as rien dit lorsque je t'ai tutoyée
是啊,当我对你用“你”说话时,你却什么也没说
Sur un ton léger, parfois un peu familier
用轻松的语气,有时甚至有点儿熟稔
Si tu n'as pas rougis ce soir-là
如果你那晚没有脸红
Lorsque ma main glissa sur ton bras
当我的手指滑过你的手臂
C'est la faute, c'est la faute au twist
都怪它,都怪那个反转(twist)
Ouais, du rythme excitant
耶,节奏让人心跳加速
Ainsi va l'amour
爱情就是这样
Et on a tout fait
而我们把一切都做了
Pour plaire à l'amour
只为讨好爱情
Ainsi bien qu'en dansant tu riais sans raison
跳着跳着,你却莫名其妙地笑着
Et puis j'ai pu profiter de cette occasion
然后我就能趁这机会
Pour te serrer, serrer bien plus fort
把你抱紧,更紧地抱紧
Bien plus fort contre mon corps
更紧地贴在我的身体上
Ça va d'soi
这事儿是命的
C'est la faute au twist
都怪这段扭摆舞
Ouais, mais c'est ainsi, nous nous sommes aimés
是啊,不过就是这样,我们曾相爱
Si nous avons commis quelques petits péchés
如果我们犯下了些许小罪
Si tu m'as cédé sans façon
如果你就这样把我交给了我
Souvent je me pose la question
我常常会问自己
Est-ce bien, bien la faute au twist
到底是不是错在那场反转
Ouais, ouais, ouais, n'est-ce pas la faute à l'amour
是啊,是啊,是啊,不是爱情的错吗
N'est-ce pas la faute à tes yeux
不是错在你的眼睛吗
Ouais, ouais, ouais, n'est-ce pas la faute à ton corps
是啊,是啊,是啊,不是错在你的身体吗
Ouais, ouais, n'est-ce pas la faute à l'amour
是啊,是啊,是啊,不是错在爱情吗
核心词汇
- soir-là
- 那晚
- avions
- 飞机A1
- bu
- 喝了
- whisky
- 威士忌B2
- souviens
- 记得
- étions
- 在
- petit
- 小A1
- peu
- 一点A1
- gris
- 灰色A1
- cœurs
- 心A1
测测自己
这首 La Faute au twist 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.