
Johnny Hallyday
《La Fille à qui je pense》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:59
S'il fallait te raconter ma vie
要是得把我的人生说给你听
On resterait là toute la nuit
我们就会一直留在这儿到天亮
Car pour quelques sourires, alors
因为有那么几次微笑就够了——这样
Moi, j'en ai connu des temps morts
可我曾经历过太多的冷场
Et malgré l'amour que tu me donnes
尽管你把爱给我
Tu n'en feras jamais assez
可你永远也不够爱
Car c'est l'alcool, lui, qui me donne
因为让我得到的,是酒精——它自己
Les plus beaux rêves que je fais
那些我做过的最美的梦
Et dans ces moments-là, la fille à qui je pense
而在那些时刻,我想的女孩
La fille à qui je pense est plus belle que toi
我想的那个女孩,比你更美
Et dans ces moments-là, la fille à qui je pense
就在那些时刻,我想念的女孩
La fille à qui je pense est plus belle que toi
我想念的女孩比你更美
Je sais bien qu'autour de moi on dit
我明白,围绕着我大家都说
Que de jours en jours je me détruis
日复一日我在把自己毁掉
Sans l'amour qu'elle m'avait donné
没有她曾给我的那份爱
Ça ne sert à rien d'exister
活着也毫无意义
Chaque fois ton cœur, lui, me pardonne
每当你的心又一次原谅我
Mes amis viennent me consoler
我的朋友们来安慰我
Mais c'est l'alcool, lui, qui me donne
可给我最美梦的,是酒精
Les plus beaux rêves que je fais
我做过的最美的梦
Et dans ces moments-là, la fille à qui je pense
而在那些时刻,我想念的那个女孩
La fille à qui je pense est plus belle que toi
我想念的那个女孩,比你更美
Et dans ces moments-là, la fille à qui je pense
而在那些时刻,我想念的那个女孩
La fille à qui je pense est plus belle que toi
我想念的那个女孩,比你更美
Et dans ces moments-là, la fille à qui je pense
而在那些时刻,我想念的那个女孩
La fille à qui je pense est plus belle que toi
我想念的那个女孩,比你更美
Et dans ces moments-là, la fille à qui je pense
而在那些时刻,我想念的那个女孩
La fille à qui je pense...
我想念的那个女孩……
核心词汇
- fallait
- 必须
- resterait
- 会留下
- là
- 那儿A1
- toute
- 全部B1
- nuit
- 夜晚A1
- quelques
- 一些A1
- alors
- 于是A1
- connu
- 知名B2
- morts
- 死亡A1
- malgré
- 尽管B1
测测自己
这首 La Fille à qui je pense 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.