
Johnny Hallyday
《La Petite Fille de l’hiver》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:58
L'hiver, je savais où la trouver
冬天里,我知道去哪里找她
Lorsque la neige tombait dans les rues
当雪落在街道上
Elle avait l'air d'une enfant perdue
她看起来像个迷路的孩子
Qui, de la vie, n'attendait plus rien
对生命再不抱任何期盼
Ses cheveux, ses cheveux noirs comme le ravin
她的发,她的发黑得如同深涧
Sur ses épaules, un voile déchiré
披在肩头的,是一条被撕裂的面纱
Je tremble encore d'avoir touché sa main
我仍会颤抖,仿佛触到过她的手
Elle m'avait permis de l'aimer
她曾允许我去爱她
Nos pas étaient gravés dans la neige
我们的脚步,刻在雪里
Pour le printemps, les reverrai-je
等到春天,我还会再见她吗?
Elle était, je crois, la petite fille de l'hiver
我想她曾是冬天的小女孩
De jours en jours, je sens que je la perds
日复一日,我感觉自己正在失去她
L'été, je l'avais retrouvée
夏日里,我曾把她找回
Et je la tenais fort mais elle s'est effacée
我紧紧握住她,可她却渐渐淡去
Comme un triste poème inachevé
仿佛一首伤感的未完成诗篇
Que l'on aurait laissé mourir sur le papier
任谁都该把它在纸上让它枯死
Je croyais depuis longtemps être un homme
我早就以为自己是个大人
Mais j'ai versé une larme d'enfant
可我却流下了孩童的一滴眼泪
Sur les feuilles mortes poussées par le vent
落叶随风翻涌生长
Je l'ai perdue dans les couleurs de l'automne
我把她丢在秋天的色彩里
核心词汇
- hiver
- 冬天
- savais
- 知道
- trouver
- 找到A1
- lorsque
- 当…时A2
- neige
- 雪A1
- tombait
- 落下
- rues
- 街道A1
- enfant
- 孩子A1
- perdue
- 迷路A2
- vie
- 生活A1
测测自己
这首 La Petite Fille de l’hiver 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.