
Johnny Hallyday
《L’Envie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Rock
- 时长
- 3:51
Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière
先把黑暗给我,再把光明给我
Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin
先把饥饿给我、口渴给我,再赐我一场盛宴
Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire
把虚无与次要从我身边拿走
Que je retrouve le prix de la vie, enfin
让我终于找回生命的代价
Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir
给我痛苦,好让我更懂得爱与睡眠
Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme
给我寒冷,好让我更爱这火焰
Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil
哦——为让我爱上我的土地,就把流放赐给我
Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes
再把我关上一年,让我去梦见女人
On m'a trop donné bien avant l'envie
在我生出渴望之前,他们早已给了我太多
J'ai oublié les rêves et les "merci"
我忘了梦,也忘了那些“谢谢”
Toutes ces choses qui avaient un prix
这些曾有标价的所有事物
Qui font l'envie de vivre et le désir
让人心生羡慕、活下去的渴望
Et le plaisir aussi
也有那份欢愉
Qu'on me donne l'envie
请把渴望给我
L'envie d'avoir envie
把想要渴望的渴望给我
Qu'on allume ma vie
点燃我的生命
Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour
把恨给我,让我去爱那爱情
La solitude aussi pour que j'aime les gens
也给我孤独,好让我去爱世间的人
Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours
让我爱上沉默——就用话语来成全
Et toucher la misère pour respecter l'argent
去触碰贫困,以便尊重金钱
Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie
为了让我爱上健全,战胜病魔
Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour
让夜晚赐给我,好让我爱上白昼
Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit
让白昼赐给我,好让我爱上黑夜
Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"
为了让我爱上今天,忘掉“永远”
On m'a trop donné bien avant l'envie
在我萌生渴望之前,就已给得太多美好
J'ai oublié les rêves et les "merci"
我已忘却梦想与“谢谢”
Toutes ces choses qui avaient un prix
那些曾标着代价的一切
Qui font l'envie de vivre et le désir
让人羡慕着想活下去、心中的渴望
Et le plaisir aussi
连同那份欢愉也是
Qu'on me donne l'envie
让渴望赐给我
L'envie d'avoir envie
想要想要的渴望
Qu'on rallume ma vie
点燃我的生命
On m'a trop donné bien avant l'envie
在我萌生渴望之前就已经给了我太多的好
J'ai oublié les rêves et les "merci"
我忘了梦想与那些“谢谢”
Toutes ces choses qui avaient un prix
所有那些曾有代价的事物
Qui font l'envie de vivre et le désir
让人想活下去的渴望与欲望
Et le plaisir aussi
也包括那份欢愉
Qu'on me donne l'envie
请把渴望给我
L'envie d'avoir envie
想要想要的渴望
Qu'on allume ma vie
点燃我的生命
Qu'on me donne l'envie
给我一份想要的冲动
L'envie d'avoir envie
渴望渴望的那种冲动
Qu'on rallume ma vie
让你们点燃我的生命
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bien
- 好C1
- femmes
- 女人A1
- froid
- 寒冷A1
- flamme
- 火焰B1
- toutes
- 所有B1
- domir
- 睡觉
- ho
- 喂
- exil
- 流放
- enferme
- 关押
- avaient
- 有
测测自己
这首 L’Envie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.