
Johnny Hallyday
《Les Bras en croix》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:17
Dans la vallée de l'Oklahoma
俄克拉荷马的山谷里
Ton coup de fusil fait mouche toutes les fois
你的枪响每次都能命中
Mais attention un jour tu finiras
不过当心,有一天你终将落幕
Dans la poussière les bras en croix
在尘土中,你的双臂交成十字
Tu triches au jeu et dans le pays
你在游戏和这片土地上都在作弊
On te surnomme partout "le maudit"
人们到处都叫你“被诅咒的那位”
Mais attention, un jour tu finiras
不过当心,有一天你终将落幕
Dans la poussière, les bras en croix
在尘土里,双臂交成十字
Avec insolence, tu défies les hommes
带着轻蔑,你去挑衅男人们
Tu chipes leur femme
你偷走了他们的女人
Mon Dieu, il faut voir comme
天哪,你得看清楚
À ce petit jeu, tu t'amuses trop
在这点小把戏里,你玩得太过火
Et t'y laisseras ta peau
最终你会为此把命丢掉
Dans la vallée de notre enfance
在我们童年所在的山谷里
Tu as commis les pires des offenses
你犯下了最重的罪行
Mais attention, un jour tu finiras
可当心,总有一天你会
Dans la poussière, les bras en croix
尘埃里,双臂交叉成十字
Avec insolence, tu défies les hommes
带着无礼,你公然挑衅男人
Tu chipes leur femme
你把他们的妻子偷走
Mon Dieu, il faut voir comme
天哪,你得看清楚
À ce petit jeu, tu t'amuses trop
玩这种小把戏,你也太尽兴了
Et t'y laisseras ta peau
然后你会把命丢在这上面
Même l'amitié pour toi n'a pas de nom
就连你所谓的友谊,对你也没有名字
Et tu t'es joué de moi sans façon
你倒是干脆利落地把我耍了
Voilà pourquoi ce soir tu finiras
所以今晚你将会落得
Dans la poussière, les bras en croix
尘土之中,双臂交叉如十字
Je t'aimais bien pourtant mon ami
我明明还挺喜欢你,我的朋友
Tu as volé la femme de ma vie
可你却偷走了我此生的挚爱
Voilà pourquoi d'une balle je t'envoie
所以我会用一发子弹送你走
Dans la poussière, les bras en croix
尘土之中,双臂交叉如十字
Dans la poussière, les bras en croix
在尘埃里,双臂交叉成十字
Adieu l'ami, tant pis pour toi
再会了,朋友——怪就怪你了
核心词汇
- fusil
- 步枪B1
- mouche
- 苍蝇B1
- toutes
- 所有B1
- fois
- 次B2
- finiras
- 将结束
- poussière
- 灰尘A2
- bras
- 手臂A1
- croix
- 十字架B1
- triches
- 作弊C1
- coup
- 一击A1
测测自己
这首 Les Bras en croix 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.