
Johnny Hallyday
《Les monts près du ciel》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:33
Quand de la montagne je regarde vers les hommes
当我从山上眺望人间
Je me sens seul comme un chien qu'on abandonne
我感到自己孤单得像一只被遗弃的狗
La pluie coule en larmes sur le sol
雨像泪水一样淌落在地上
Trop souvent je suis venu et trop souvent tout seul
我来得太多次,也孤身太多次
J'étais si heureux quand j'étais près d'elle
我在她身旁时是那么快乐
Là-haut sur les monts près du ciel
在高高的山岭上,贴近天空的地方
Jour après jour, je suis revenu l'attendre
日复一日,我又回到这里等你
En mettant mon cœur à larmes et à cendres
把我的心都哭成泪、烧成灰
Oh, si tu pouvais être seule aussi
噢——要是你也能同样孤单
Oh, si tu pouvais penser revenir ici
噢——要是你能想着终会回来这里
Mais à chaque fois te revoir plus belle
可每次与你重逢你都更美
Là-haut sur les monts près du ciel
在天穹之下的高山上
Les monts près du ciel
在天穹之下的高山上
Les monts près du ciel
在天穹之下的高山上
J'y ai tant souffert
我在那儿承受了太多痛苦
On les appelle les monts près du ciel
人们称那些为天穹之下的高山
Pour moi c'est l'enfer
对我而言那是地狱
En bas, dans la ville les gens vivent et les gens s'aiment
在山下的城里,人们生活,人们相爱
Je vois une église et mon cœur se serre
我看见一座教堂,我的心便紧紧揪住
Dans cette église, l'autel est couvert de fleurs
在这座教堂里,祭坛被鲜花覆盖
Les cloches qui sonnent cognent dans mon pauvre cœur
敲响的钟声在我这贫弱的心里重重撞击
Et je pleure seul mon amour perdu
我却只敢独自为我失去的爱而哭泣
Là-haut sur les monts près du ciel, ouais
在高处的山峦近在天边,耶
Les monts près du ciel
山峦近在天边
Les monts près du ciel
山峦近在天边
J'y ai tant souffert
我在那儿受尽了太多苦
On les appelle les monts près du ciel
人们把那些称作近在天边的山峦
Pour moi c'est l'enfer
可对我来说,那就是地狱
En bas, dans la ville les gens vivent et les gens s'aiment
在地上、在城里,人们活着也彼此相爱
Je vois une église et mon cœur se serre
我看见一座教堂,心就紧紧收缩
Dans cette église, l'autel est couvert de fleurs
在这座教堂里,祭坛铺满鲜花
Les cloches qui sonnent cognent dans mon pauvre cœur
钟声叮当作响,敲打着我这颗可怜的心
Et je pleure seul mon amour perdu
我独自哭泣,悼念我失去的爱
Là-haut sur les monts près du ciel
在那高处的群山间,贴近天国
Là-haut sur les monts près du ciel
在那高处的群山间,贴近天国
Là-haut sur les monts près du ciel
在那高处的群山间,贴近天国
Là-haut sur les monts près du ciel
在那高处的群山间,贴近天国
核心词汇
- montagne
- 山脉A1
- hommes
- 男人A1
- sens
- 意义A2
- seul
- 单独A1
- chien
- 狗A1
- abandonne
- 抛弃A2
- pluie
- 雨A1
- coule
- 流动B1
- larmes
- 眼泪A2
- sol
- 地面B1
测测自己
这首 Les monts près du ciel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.