
Johnny Hallyday
《L’Histoire de Bonnie and Clyde》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:56
Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德
Étaient tous deux jeunes et beaux
他们俩都年轻又俊美
On aurait dit qu'ils étaient les enfants du diable
仿佛是魔鬼的孩子
Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德
C'est en volant une auto
就是偷来一辆车
Qu'ils se sont rencontrés, ce jour fut mémorable
让他们在那一天相遇的瞬间格外难忘
Dans un drugstore
在一家药妆店里
Ils ont pillé et pris la fuite
他们抢了东西随后逃之夭夭
Dans la poursuite
在那场追逐之中
Raflant des bagnoles
偷走一辆辆汽车
Pour mieux se cacher et plus vite
更会藏身,也能更快
Bonnie and Clyde
邦妮和克莱德
Grandirent en réputation
名声越发响亮
Tant et si bien qu'un jour ils attaquèrent des banques
以至于有一天,他们开始洗劫银行
"Les mains en l'air"
“双手举起来!”
Criait Clyde en pleine action
克莱德一边行动一边大喊
Pendant que Bonnie remplissait de dollars un sac
而邦妮把美元往袋里装
Mais un brave homme
可勇敢的那个人
Voulut les arrêter seul
想要独自把他们拦下
Ils l'ont laissé dans une mare de sang
他们把他丢在一滩血里
Échappant de justesse en riant
险之又险地逃脱,还笑着
Ahahahah
啊哈哈哈
Bonnie and Clyde étaient bien l'ennemi public numéro un
邦妮和克莱德才是真正的头号公敌
Le FBI aux trousses, ils riaient tous deux comme des gamins
FBI在后面追着,他们俩却像孩子一样笑
Mais tout au fond d'eux-mêmes
可在他们心底深处
Ils savaient bien tôt ou tard
他们早就明白迟早
Que ce chemin-là mène
这条路终将通向
À une fin certaine
一个注定的结局
Au matin blême, dans la prairie remplie de fleurs, pour mourir
在苍白的清晨、花草满布的草地上,为了死去
La trahison venant d'une information
背叛来自于一条情报
La police tend un piège à lui et sa compagne
警方给他和同伴设下陷阱
Bonnie and Clyde parmi les détonations
邦妮与克莱德,在连串爆响之间
D'armes à répétitions, sont morts dans la campagne
换上连发的武器——他们在旷野中死去
Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德
La main dans la main
手牵着手
Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德
Ont trouvé leur fin
迎来了他们的结局
Bonnie and Clyde
邦妮与克莱德
核心词汇
- volant
- 方向盘B2
- bonnie
- 邦妮
- clyde
- 克莱德
- étaient
- 是
- tous
- 所有B1
- deux
- 二B2
- jeunes
- 年轻人A1
- beaux
- 漂亮的
- aurait
- 会
- dit
- 说B2
测测自己
这首 L’Histoire de Bonnie and Clyde 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.