
Johnny Hallyday
《Ne joue pas ce jeu là》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:07
Tu viens te planter devant moi
你走上前来挡在我面前
Les poings serrés, le regard froid
拳头紧握,目光冰冷
Parce que la fille qui t'a quitté
因为那个离开你的女孩
Auprès de moi s'est réfugiée
在我身旁找到了容身之处
Je vois dans le fond de tes yeux
我看见你眼底深处
Briller un éclair dangereux
有危险的火花在闪烁
Entouré de tous tes copains
被你那些兄弟们团团围着
Tu viens me barrer le chemin
你又来把我的路堵住
Ne joue pas ce jeu là
别玩这种把戏
Je n'ai rien contre toi
我并不跟你作对
Mais avec moi, crois-moi
可和我在一起吧 相信我
Ne joue pas ce jeu là
别跟她玩这种把戏
Elle ne demandais qu'à t'aimer
她只是想要去爱你
Mais la voir pleurer t'amusait
可看她哭着你觉得好玩
Aujourd'hui tu as des remords
如今你开始心生悔意
Tu comprends que tu as eu tort
你明白自己做错了
Mais il est trop tard maintenant
可现在已经太晚了
Il fallait y penser avant
这一切早该想清楚
C'est moi qu'elle aime, tu n'y peux rien
她爱的是我 你无能为力
Et tes poings n'y changeront rien
你这双拳头也改变不了什么
Ne joue pas ce jeu là
别跟我玩这个游戏
Je n'ai rien contre toi
我并不讨厌你
Mais avec moi, crois-moi
可是在我这儿,信我
Ne joue pas ce jeu là
别跟我玩这个游戏
Sous ta colère, je le sais bien
我知道,你的怒火之下
Tu cherches à cacher ton chagrin
你想把伤心藏起来
J'ai compris, je ne t'en veux pas
我明白了,我不怪你
Mais pourquoi se battre pour ça
可你又何必为此争斗
De mon chemin écarte-toi
从我路上让开
Ne joue pas ce jeu là
别跟我玩这个游戏
核心词汇
- joue
- 脸颊A1
- là
- 那里A1
- maintenant
- 现在A1
- penser
- 想A1
- pleurer
- 哭A1
- pourquoi
- 为什么A1
- rien
- 没什么A1
- tard
- 迟A1
- trop
- 太A1
- voir
- 看A1
测测自己
这首 Ne joue pas ce jeu là 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.