
Johnny Hallyday
《On a ses jours》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:01
On a ses jours de veine
也有自己的顺风运
On a ses jours de peine
也有自己的痛苦日
Maintenant quoiqu'il arrive
如今不管发生什么
Tous les combats que je livre
我所拼命争取的每一场战斗
C'est bien pour toi que j'aime
是为了你,我才去爱
Pour une place première
为了争取头一席
Une place à la lumière
一席站上光明处
Qui en vaudra la peine
值得为之付出代价的那份
On a ses jours de chance
也有自己的好运时
Après quelques souffrances
在经历了些许苦难之后
Pour toi il faut que je gagne
为了你我必须赢
Et j'abattrai des montagnes
我会翻山越岭
Pour moi la vie commence
对我而言,生命从此开始
En renversant les barrières
推翻那些束缚的栅栏
Chacun lutte à sa manière
每个人都用自己的方式去拼
Rien n'est perdu d'avance
一切并未注定徒劳
Le jour où je t'ai rencontré
在我遇见你的那一天
Non, jamais, je ne l'oublierai
不,我永远不会忘记
On a ses jours de fête
我们也有欢庆的日子
Les jours où l'on inquiète
以及让人忧心的日子
Les jours triste où il fait sombre
悲伤的日子,天色昏沉
Avec des ennuis sans nombre
无尽的烦恼纷纷落下
Qui tombe sur nos têtes
落到我们的头顶
L'amour n'est-il qu'un beau rêve
爱难道只是一场美梦
Et si un jour il s'achève
如果有一天它终将结束
Déjà mon cœur s'inquiète
我的心已经开始不安
Wawaouh
哇喔
Le jour où je t'ai rencontré
我遇见你的那一天
Non, jamais, je ne l'oublierai
不,永远,我不会忘记
On a ses jours de veine
也总有走运的日子
On a ses jours de peine
我们有痛苦的日子
Maintenant quoiqu'il advienne
不论接下来发生什么
À quoi bon tous ces problèmes
这些烦恼又有什么用
Dis-moi puisque tu m'aimes
既然你爱我,告诉我啊
On a ses jours de misère
我们也有困顿的日子
Puis les bonheurs nous éclairent
然后幸福会照亮我们
Que les beaux jours reviennent
愿美好的日子再度归来
Car je t'aime
因为我爱你
Ouais, car je t'aime
对啊,因为我爱你
Ouais, car je t'aime
对啊,因为我爱你
Ouais, car je t'aime
对,我爱你
Ouais, car je t'aime
对,我爱你
Ouais, car je t'aime
对,我爱你
核心词汇
- veine
- 静脉B2
- tous
- 所有的B1
- combats
- 战斗A2
- bien
- 很好C1
- aime
- 爱
- première
- 第一
- vaudra
- 将值
- après
- 在……之后A1
- souffrances
- 痛苦B2
- faut
- 必须
测测自己
这首 On a ses jours 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.