
Johnny Hallyday
《Oui mon cher》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:29
Balancer ma flemme sur un rocking-chair
把我的懒意摇进摇椅里
Lire un magazine rempli de pin-up
翻阅一本塞满性感女郎的杂志
Boire avec une paille un whisky du tonnerre
用吸管啜饮一杯轰鸣雷霆般的威士忌
Un 78 tours rayé sur le pick-up
一张划痕累累的78转唱片在车载音响上
Oui mon cher
是的,亲爱的
J'adore ça, oui mon cher
我就爱这一套,是的,亲爱的
Cliff Richard, Presley, Gene Vincent et James Dean
Vivre un souvenir bercé par les Platters
活在一段被 Platters 轻轻摇晃的回忆里
Et danser le rock en faisant la cuisine
一边做菜一边跳摇滚
Me casser la figure aux sports d'hiver
在冬季运动场上把自己摔得够呛
Oui mon cher (oui mon cher)
是的,我亲爱的(是的,我亲爱的)
J'adore ça, oui mon cher (oui mon cher)
我就爱这感觉,是的,我亲爱的(是的,我亲爱的)
Embrasser celle que j'aime
去亲吻我所爱的人
N'importe quand, n'importe où
无论何时,无论何地
Avec ma Grand Sport plonger dans la Seine
让我的 Grand Sport 跳入塞纳河
Pour lui faire croire que je suis jaloux
只为让他相信:我在吃醋
Jouer les terreurs avec un blouson noir
穿上黑色夹克,装出一副吓人的样子
Et me faire suer à Saint-Germain-Des-Prés
在圣日耳曼德佩(Saint-Germain-Des-Prés)把我逼出一身汗
Brûler les feux rouges en le faisant exprès
故意闯过红灯,点燃那股火光
Pour faire la course avec les motards
为了和摩托车手一较高下
Oui mon cher (oui mon cher)
是的,我亲爱的(是的,我亲爱的)
J'adore ça, oui mon cher (oui mon cher)
我就爱这个,是的,我亲爱的(是的,我亲爱的)
Mais cette vie bourgeoise est tellement monotone
可这上流阶层的生活简直单调得要命
Que rien ne me surprend, que plus rien ne m'étonne
我什么都不再意外,什么都不再让我惊喜
Si vous connaissez quelque chose de nouveau
如果你知道有什么新鲜的东西
Téléphonez-moi à mon club Golf Drouot
打电话给我,到我的高尔夫德鲁奥俱乐部来
Oui mon cher (oui mon cher)
是的,我亲爱的(是的,我亲爱的)
Yeah, yeah, yeah, j'adore ça (oui mon cher)
耶耶耶,我就爱这个(是的,我亲爱的)
Oh, oh, oh, oui mon cher (oui mon cher)
哦哦哦,是的,我亲爱的(是的,我亲爱的)
Oh, oh, oh, oui mon cher (oui mon cher)
哦哦哦,是的,我亲爱的(是的,我亲爱的)
Oh, oh, oh, oui mon cher (oui mon cher)
哦,哦,哦,没错,我亲爱的(没错,我亲爱的)
Oh, oh, oh, oui mon cher (oui mon cher)
哦,哦,哦,没错,我亲爱的(没错,我亲爱的)
Oh, oh, oh, oui mon cher (oui mon cher)
哦,哦,哦,没错,我亲爱的(没错,我亲爱的)
Oh, oh, oh, oui mon cher (oui mon cher)
哦,哦,哦,没错,我亲爱的(没错,我亲爱的)
Oh, oh, oh, oui mon cher (oui mon cher)
哦,哦,哦,没错,我亲爱的(没错,我亲爱的)
核心词汇
- tours
- 轮次A1
- vivre
- 生活A1
- balancer
- 摆动B2
- flemme
- 懒
- rocking-chair
- 摇椅
- lire
- 阅读A1
- rempli
- 充满A2
- boire
- 喝A1
- paille
- 吸管B1
- whisky
- 威士忌B2
测测自己
这首 Oui mon cher 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.