
Johnny Hallyday
《Poème sur la 7ème》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1970
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:36
Qui a couru sur cette plage
谁曾在这片海滩上奔跑
Elle a du être très belle
她一定美得惊人
Est-ce que son sable était blanc
她的沙是不是雪白
Est-ce qu'il y avait des fleurs jeunes dans le creux de chaque dune
在每一座沙丘的凹处,是否也长着年轻的花
J'aurais bien aimé toucher du sable, une seule fois entre mes doigts
我多想用指尖拨弄一次沙,只有一次,穿过我的指缝
Qui a nagé dans cette rivière
谁曾游过这条河
Vous prétendez qu'elle était fraîche et descendait de la montagne
你们说她清凉,从山里一路流下
Est-ce qu'il y avait des galets dans le creux de chaque cascade
在每一道瀑布的凹处,是否也藏着鹅卵石
J'aurais bien aimé plonger mon corps, une seule fois dans une rivière
我多想让身体一跃而下,只有一次,沉进一条河
Dîtes, ne me racontez pas d'histoires
说吧,别跟我讲故事
Montrez-moi des photos, pour voir
给我看看照片,让我看清
Si tout cela a vraiment existé
要是这一切真的存在过
Vous m'affirmez qu'il y avait du sable
你们向我保证,当时有沙
Et de l'herbe et des fleurs
还有草和花
Et de l'eau et des pierres
还有水和石头
Et des arbres et des oiseaux
还有树和鸟儿
Allons, ne vous moquez pas de moi
来吧,别笑话我
Qui a marché dans ce chemin
谁走过这条小路
Vous dîtes qu'il menait à une maison et qu'il y avait des enfants qui jouaient autour
你们说它通往一座房子,周围还有孩子在玩耍
Vous êtes sûrs que la photo n'est pas truquée
你们确定照片没有被做假
Vous pouvez m'assurer que cela a vraiment existé
你可以放心,我确认这确实存在过
Dîtes moi, allons, ne me racontez plus d'histoires
告诉我吧,走吧,别再编故事了
J'ai besoin de touchez et de voir pour y croire
我得亲身触碰、亲眼看见,才会相信
Vraiment c'est vrai, le sable était blanc
真的没错,沙子洁白如银
Vraiment c'est vrai, il y avait des enfants
真的没错,那里真的有孩子
Des rivières, des chemins, des cailloux, des maisons
河流、道路、碎石、小屋
C'est vrai
这是真的
Ça a vraiment existé
这事确实发生过
Ça a vraiment existé
这事确实发生过
Vraiment
真的
核心词汇
- rivières
- 河流A1
- sûrs
- 安全的A1
- toucher
- 触摸A1
- tout
- 所有A1
- très
- 非常A1
- voir
- 看见A1
- vrai
- 真的A1
- vraiment
- 确实A1
- couru
- 奔跑
- plage
- 海滩A1
测测自己
这首 Poème sur la 7ème 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.