
Johnny Hallyday
《Pourquoi cet amour》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 3:37
Depuis qu'à ce rendez-vous
自从那次约会开始
Dimanche tu n'es pas venue
周日你没有来
Je me fiche un peu de tout
我对一切有点不在乎
Et je me sens un peu perdu
可我却有点迷失
Pourquoi cet amour
为什么这份爱
Qui m'a fait chanter
让我开口歌唱
Pourquoi s'amuse-t-il
它又为何要取乐
À me faire pleurer
把我惹得想哭
J'ai revu le petit square
我又见到了那个小广场
Où l'on se retrouvait le soir
我们曾在夜里相会的地方
Pour s'embrasser sur le banc
在长椅上亲吻
Sous l'oeil amusé des passants
在路人玩味的目光下
Pourquoi cet amour
为何这份爱
Qui m'a fait chanter
让我开口歌唱的那个人
Pourquoi s'amuse-t-il
为何他还要取笑
À me faire pleurer
让我为他而哭
La vie, le soleil, le printemps et les fleurs
生命、阳光、春天与花朵
Pour moi n'ont plus de couleurs
对我而言已不再有颜色
La nuit ce tout petit refrain
夜里,这小小的副歌
Que tu chantais d'un air câlin
你用温柔的神情唱着的
S'amuse aussi quelques fois
偶尔也会让我发笑
À me faire le coup du souviens-toi
用“想想吧”这种把戏来骗我
Pourquoi cet amour
为何这段爱
Qui m'a fait chanter
是他让我开口歌唱
Pourquoi s'amuse-t-il
他又为何这样作乐
À me faire pleurer
把我逗得泪如雨下
Les jours loin de toi semblent longs et sans joie
离开你的日子漫长又没有欢愉
Oh, mon amour reviens-moi
哦,我的爱,回到我身边
Oui, chérie dis-moi qu'un jour
是的,亲爱的告诉我总有一天
Tu reviendras vers nos amours
你会回到我们这段爱里
Car ton image est partout
可你的身影无处不在
Je sens bien que je deviens fou
我分明感到自己在发疯
Pourquoi cet amour
为何这段爱
Qui m'a fait chanter
是他让我开口歌唱
Pourquoi s'amuse-t-il
他又为何要取乐
À me faire pleurer
偏偏让我哭到泪流
核心词汇
- amour
- 爱情A1
- amusé
- 愉快A1
- venue
- 到来B1
- fiche
- 卡片B1
- sens
- 意义A2
- amuse-t-il
- 逗乐
- faire
- 做B1
- revu
- 复看
- retrouvait
- 找回
- embrasser
- 拥抱
测测自己
这首 Pourquoi cet amour 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.