
Johnny Hallyday
《Quand ce jour‐là viendra》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:14
Ouais, quand ce jour viendra, que tu partiras
耶,当这一天来临,你将离开
Quand ce jour viendra, que tu me diras
当这一天来临,你会告诉我
Que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai car
你是真的要走了,我永远不敢相信因为……
Quand ce jour viendra, j'en mourrai, ouais
当这一天来临,我会死的,耶
Tu as tout abandonné lorsque tu t'es donnée
当你把自己交给了他,你把一切都放下了
Tu m'as apporté ton amour, ton argent
你把你的爱、你的钱都带给了我
J'ai peur que tu te lasses, qu'un jour ton amour passe
我怕你会厌倦,怕有一天你的爱也会流逝
Que tu partes brusquement
因为你会突然就离开
Car quand ce jour viendra, que tu partiras, que-
因为当这一天来临,你将离开,仿佛——
Quand ce jour viendra, que tu me diras
当这一天来临,你会告诉我
Que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai, car
可你真要走了——我绝不再相信,因为
Quand ce jour viendra, j'en mourrai
等那一天来临,我就会为你而死
Let's rock it
让我们摇摆起来
Ouais, quand ce jour viendra, quand tu partiras
对啊,当那一天来临,当你离开
Quand ce jour viendra, que tu me diras
当那一天来临,而你会对我说
Ouais, que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai, car
对啊——你真的要走了,我绝不再相信,因为
Quand ce jour viendra, j'en mourrai, ouais
当那一天来临,我就会为你而死,没错
C'est un philtre d'amour qui nous lie pour toujours
这是爱的魔咒,把我们永远系在一起
Tu m'aimes pour la vie et tu m'as dit
你爱我一生,并且你对我说
"Si un jour, par la suite, tu me quittes
“如果有一天,往后你离开我
Pour moi tout sera fini"
对我来说,一切都会结束。
Car, quand ce jour viendra, quand tu partiras
可当这一天到来之时,当你启程离开之时
Ouais, quand ce jour viendra, que tu me diras
对,等这一天到来时,你会对我说些什么
Que vraiment tu t'en vas, jamais j'n'y croirai, car
可你真要走了,我绝不会再相信我会等到你,因为
Quand ce jour viendra, j'en mourrai
当这一天到来,我便会死去
Ouais, quand ce jour viendra...
对,就在这天到来的时候……
Quand ce jour viendra...
当这一天到来之时……
Quand ce jour viendra...
当这一天到来……
Quand ce jour viendra...
当这一天来临……
核心词汇
- jour
- 白天A1
- viendra
- 将来
- partiras
- 出发
- diras
- 将说
- vraiment
- 真正地A1
- vas
- 去
- jamais
- 永不A1
- croirai
- 相信
- mourrai
- 死亡
- tout
- 一切A1
测测自己
这首 Quand ce jour‐là viendra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.