
Johnny Hallyday
《Quand un homme perd ses rêves》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- French Pop, Rock
- 时长
- 2:42
Quand un homme perd ses rêves
当一个男人失去他的梦想
La vie n'est plus rien pour lui
生命对他而言已不复存在
Il n'est qu'un homme sans destin et sans rien
他只是个没有命运、什么都没有的男人
Et quand pour lui tout s'achève
而当对他而言一切都走到尽头
Quand il reste seul avec sa vie
当他只剩下与生命独处
Il cherche l'oubli
他寻找遗忘
Quand un homme perd ses rêves
当一个男人失去他的梦想
Pourquoi suivre son long chemin
为何还要追随那条漫长的路
Où l'on raconte qu'il n'est plus rien
人们说他已一无所有
Quand le malheur se lève
当不幸升起时
Pour mieux l'arracher à ses amis
为了更好地把它从朋友手中夺走
Il est fini
一切都结束了
Et cet homme là qui pleure
而那个人,却在哭泣
Son chagrin et tous ses espoirs
他的悲伤与所有希望
Vois ses joies qui se meurent
看吧,他的欢愉在凋零
Qu'il est trop tard
已经太迟了
C'est vous, c'est moi ou c'est lui
是你,是我,还是他
Quand un homme perd ses rêves
当一个男人失去梦想
Sur terre il n'est rien du tout
在这世上,什么都算不上
Un inconnu qui s'est perdu
迷失的陌生人
Quand un homme perd ses rêves
当一个男人失去他的梦想
La vie n'est plus rien pour lui
对他来说,人生不再算什么
Il n'est qu'un homme sans destin et sans rien
他只是个没有命运、也一无所有的人
Quand un homme perd ses rêves
当一个男人失去他的梦想
Sur terre il n'est rien du tout
在世上什么都算不上
Un inconnu qui s'est perdu
一个迷失了方向的陌生人
Et quand un homme perd ses rêves
当一个男人失去他的梦想
La vie n'est plus rien pour lui
对他来说,人生不再算什么
Il n'est qu'un homme sans destin et sans rien
他只是个没有命运、也一无所有的人
Quand un homme perd ses rêves
当一个男人失去他的梦想
La vie n'est plus rien pour lui
对他来说,生活不再算什么
Il n'est qu'un homme sans destin et sans rien
他只是个没有命运、也一无所有的人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amis
- 朋友A1
- chemin
- 路A1
- cherche
- 寻找A1
- fini
- 结束A1
- homme
- 男人A1
- joies
- 快乐A1
- là
- 那儿A1
- mieux
- 更好A1
- perd
- 失去A1
- pleure
- 哭A1
测测自己
这首 Quand un homme perd ses rêves 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.